1 00:00:35,600 --> 00:00:38,440 Gli australiani vivono laggiù. 2 00:00:38,520 --> 00:00:41,200 Come mosche sul soffitto, non cadono mai. 3 00:00:44,840 --> 00:00:48,640 Naturalmente si vedono così, 4 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 e questo, e questo. 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,120 Sono una nazione di sportivi. 6 00:01:06,560 --> 00:01:08,680 Avranno una possibilità a tutto ciò che si muove. 7 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 Questo lo chiamano "Fare il tuo blocco". 8 00:01:16,400 --> 00:01:18,400 Queste le chiamano "golette". 9 00:01:21,400 --> 00:01:23,560 Questi li chiamano "Sheilas" 10 00:01:25,480 --> 00:01:26,960 o "tipo di bellezza". 11 00:01:36,840 --> 00:01:38,120 E questo… 12 00:01:38,200 --> 00:01:41,840 Mully, non assumerti troppe capre. Puntualissimo, Mully. 13 00:01:41,920 --> 00:01:43,240 Non sono riuscito a suonare un tamburo oggi. 14 00:01:43,320 --> 00:01:44,960 Mettigli un pony addosso. Fatto a freddo. 15 00:01:45,040 --> 00:01:47,440 È una meraviglia gli steward non avere questo fastidio. 16 00:01:47,520 --> 00:01:49,960 L'ultima volta a Randwick ha fatto un salto e cade. 17 00:01:50,040 --> 00:01:52,520 …e questo lo chiamano inglese. 18 00:01:53,560 --> 00:01:54,920 Sono una folla strana. 19 00:02:17,920 --> 00:02:21,480 ♪ È un paese grande, grande ♪ 20 00:02:22,360 --> 00:02:26,000 ♪ Cresce al sole ♪ 21 00:02:27,200 --> 00:02:30,360 ♪ La vita è dolce e facile ♪ 22 00:02:30,440 --> 00:02:34,680 ♪ C'è spazio per tutti ♪ 23 00:02:34,760 --> 00:02:38,840 ♪ Guardi questa terra ♪ 24 00:02:38,920 --> 00:02:43,200 ♪ Dove la vita è una canzone estiva ♪ 25 00:02:43,280 --> 00:02:47,400 ♪ Una vita che capirai ♪ 26 00:02:48,320 --> 00:02:51,840 E ti sbagli dannatamente. 27 00:02:53,320 --> 00:02:59,240 ♪ Nel paese di quest'uomo Un uomo non sogna alla luce del sole ♪ 28 00:02:59,320 --> 00:03:05,280 ♪ Ci sono molte cose virili Questo deve essere fatto ♪ 29 00:03:05,360 --> 00:03:07,880 ♪ Un uomo deve dimostrare di essere un uomo ♪ 30 00:03:07,960 --> 00:03:11,400 ♪ E può farlo in questa terra È brillante e nuovo ♪ 31 00:03:11,480 --> 00:03:14,520 ♪ Quindi accorciati i pantaloncini Scopri il petto e abbronzati ♪ 32 00:03:14,600 --> 00:03:16,320 -♪ Prendi un pesce ♪ -♪ Dipingi una barca ♪ 33 00:03:16,400 --> 00:03:17,560 ♪ Costruisci un barbecue ♪ 34 00:03:17,640 --> 00:03:20,320 ♪ Un barbecue king-size ♪ 35 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 ♪ Ora prendi delle bistecche grandi, grandi ♪ 36 00:03:23,720 --> 00:03:26,480 ♪ L'uomo agli antipodi ama la carne ♪ 37 00:03:26,560 --> 00:03:29,640 ♪ Sotto grandi cieli azzurri Con le mosche a misura d'uomo ♪ 38 00:03:29,720 --> 00:03:32,600 ♪ Mentre la signora Avvizzisce con il caldo ♪ 39 00:03:32,680 --> 00:03:36,600 ♪ Perché è un paese di uomini Tesoro ♪ 40 00:03:36,680 --> 00:03:40,440 ♪ Marciando avanti a grandi passi ♪ 41 00:03:40,520 --> 00:03:44,840 ♪ Perché è un paese di uomini Tesoro ♪ 42 00:03:44,920 --> 00:03:48,360 ♪ Dai segni della catena sulle caviglie ♪ 43 00:03:48,440 --> 00:03:54,040 ♪ Fino al dorso e ai lati corti ♪ 44 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Culotta. 45 00:03:56,520 --> 00:04:02,480 Redattore sportivo e titolare parziale di una rivista intitolata La Seconda Madre. 46 00:04:03,280 --> 00:04:06,000 -Seconda madre, tu. -Eh? 47 00:04:06,760 --> 00:04:12,280 Voglio dire, il tuo... Il tuo paese è il nostro seconda madre perché ci dà lavoro, 48 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 accetta i nostri immigrati. 49 00:04:13,800 --> 00:04:14,760 A Sydney? 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,040 Sì, a Sydney. 51 00:04:16,120 --> 00:04:19,560 Vedi, La Seconda Madre è un… è una nuova rivista per gli italiani 52 00:04:19,640 --> 00:04:22,600 persone qui in Australia. Vedere. 53 00:04:22,680 --> 00:04:26,040 Questa è una ragazza, è la figlia della Seconda Madre. 54 00:04:26,120 --> 00:04:28,640 È una ragazza italiana in Australia. E' una buona rivista. 55 00:04:28,720 --> 00:04:31,400 -C'è una sezione sportiva e tu... -Non ne ho mai sentito parlare. 56 00:04:33,160 --> 00:04:34,520 Ecco la lettera… 57 00:04:34,600 --> 00:04:38,360 La mia lettera di invito che mi ha mandato mio cugino Leonardo. Vedi? 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,320 È il mio contratto. Contratto regolare. 59 00:04:41,480 --> 00:04:44,440 Vedi, mio ​​cugino Leonardo mi aspetta. 60 00:04:44,520 --> 00:04:45,440 Indirizzo a Sydney? 61 00:04:45,800 --> 00:04:47,440 Uh, mi ha preparato una stanza. 62 00:04:47,520 --> 00:04:54,160 Ho una stanza pronta all'Hampton Court Hotel finché non trovo un appartamento adatto. 63 00:04:54,240 --> 00:04:55,320 Appartamento. 64 00:04:55,920 --> 00:04:57,720 -Abbastanza giusto. -Grazie mille. 65 00:04:59,040 --> 00:05:03,040 Oh, scusami. La lettera di mio cugino Leonardo. 66 00:05:03,120 --> 00:05:04,560 E' un ragazzo di campagna. 67 00:05:15,160 --> 00:05:16,160 Dove stai andando? 68 00:05:16,560 --> 00:05:19,880 Ho una stanza, signore, qui a Sydney, all'Hampton Court Hotel. 69 00:05:19,960 --> 00:05:22,680 Mio cugino Leonardo l'ha riparato un mese fa. 70 00:05:24,200 --> 00:05:27,240 E mi ha scritto sarebbe qui ad aspettarmi, 71 00:05:27,320 --> 00:05:29,080 ma lui è solo... da un'ora che aspetto... 72 00:05:29,160 --> 00:05:31,320 Perché non vai? Non puoi aspettare qui tutto il giorno. 73 00:05:31,400 --> 00:05:33,080 -Lo so, ma mio cugino... -Vieni. 74 00:05:41,240 --> 00:05:42,560 Salta dentro. 75 00:05:46,320 --> 00:05:47,720 -Dove? -Attraverso. 76 00:05:47,800 --> 00:05:52,880 ♪ Perché è un paese di uomini Tesoro ♪ 77 00:05:52,960 --> 00:05:57,480 ♪ Marciando avanti a grandi passi ♪ 78 00:05:57,560 --> 00:06:02,080 ♪ Sì, è un paese di uomini, tesoro ♪ 79 00:06:02,160 --> 00:06:06,800 ♪ Dai segni della catena sulle caviglie ♪ 80 00:06:06,880 --> 00:06:13,840 ♪ Fino al dorso e ai lati corti ♪ 81 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Tre scellini. 82 00:06:17,960 --> 00:06:22,600 Oh, per favore, ti dispiace usarmi? la cortesia di dirmi dove sono adesso? 83 00:06:22,680 --> 00:06:23,840 La Croce. Tre Bob. 84 00:06:24,360 --> 00:06:28,120 Sì, grazie, signore, ma io... vorrei sapere dove mi trovo adesso. 85 00:06:28,200 --> 00:06:30,000 Re maledetta Croce! 86 00:06:30,480 --> 00:06:33,280 Grazie, ma vorrei andare all'Hampton Court Hotel, 87 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 e non sono sordo nelle orecchie. 88 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 Ma devi essere cieco agli occhi, amico. Cosa pensi che sia? 89 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Quando è stata effettuata la prenotazione? 90 00:06:41,240 --> 00:06:45,240 Più di sei settimane fa dal signor Leonardo Culotta, mio cugino. 91 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 L'editore di La rivista La Seconda Madre? Sai? 92 00:06:48,320 --> 00:06:51,720 Beh, non riesco a trovarlo nei nostri archivi, e siamo pieni, temo. 93 00:06:51,800 --> 00:06:53,760 -È la prova. -Test? 94 00:06:53,840 --> 00:06:55,400 -Appena arrivato, signore? -SÌ. 95 00:06:55,480 --> 00:06:57,840 E mi è mancato mio cugino al molo... 96 00:06:57,920 --> 00:07:01,680 il re... [balbetta] la chiave... la nave, ehm... 97 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Culotta. 98 00:07:03,240 --> 00:07:04,200 Mm. 99 00:07:08,840 --> 00:07:10,920 -Uno qui? -Se vuoi. 100 00:07:11,000 --> 00:07:14,040 Potremmo darle una stanza, signore, solo per una notte. 101 00:07:14,120 --> 00:07:16,320 -È il test, vedi. -Test? 102 00:07:16,400 --> 00:07:18,560 Io... devo superare un test per avere una stanza? 103 00:07:18,640 --> 00:07:21,200 -Ho fatto la vaccinazione. -Partita di prova. 104 00:07:22,520 --> 00:07:24,040 -Cricket? -Oh, grillo. 105 00:07:24,920 --> 00:07:27,480 -NO. No, signore. 106 00:07:28,440 --> 00:07:30,960 -Cricket. -Inghilterra contro Australia. 107 00:07:31,040 --> 00:07:32,120 Sydney è piena. 108 00:07:33,040 --> 00:07:35,880 -Glielo facciamo vedere? - Tu lancia, io batto. Sono più bravo in questo. 109 00:07:40,960 --> 00:07:42,120 409, per favore. 110 00:07:42,920 --> 00:07:44,520 Oh, capisco. 111 00:07:44,600 --> 00:07:47,880 -È... è il tuo sport nazionale. -Uno di loro. 112 00:07:47,960 --> 00:07:50,240 -Prendete la stanza, signore? -SÌ. 113 00:07:50,320 --> 00:07:55,520 Se mio cugino Leonardo mi cerca, chiederà qui in questo hotel. 114 00:08:26,200 --> 00:08:27,160 Il tè è pronto! 115 00:08:27,240 --> 00:08:29,280 Uh, mi scusi, signore. 116 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 [uomini che parlano in sottofondo] 117 00:08:41,799 --> 00:08:43,679 Qual è il problema, amico? Vuoi una tazza di tè? 118 00:08:44,480 --> 00:08:46,680 Eh, andiamo, ragazzi. Il tè è pronto. 119 00:08:46,760 --> 00:08:50,320 -Mi scusi, signore. Cosa sta succedendo qui? -Stai parlando con me? 120 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Cerco il signor Leonardo Culotta, l'editore. 121 00:08:53,080 --> 00:08:56,000 Sono suo cugino Nino, e sono comproprietario di questa rivista. 122 00:08:56,080 --> 00:08:57,640 Ehi, Sid. Vieni qui, Sid. 123 00:08:57,720 --> 00:09:00,240 Questo tizio ritiene di essere comproprietario dello straccio. 124 00:09:00,320 --> 00:09:03,080 [Nino] Cos'è "ragazzo"? e cosa significa "straccio"? 125 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 -Il proprietario? -SÌ. 126 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 -Dimostralo. -Oh, posso... Oh, ecco. 127 00:09:09,600 --> 00:09:12,800 In questo libro, qui, vedi, calcio, Inter Malan. 128 00:09:12,880 --> 00:09:14,160 Ecco il mio nome. L'ho scritto. 129 00:09:14,240 --> 00:09:16,800 Sono redattore sportivo, e comproprietario della rivista. 130 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 Da quanto tempo sei a Sydney? 131 00:09:18,640 --> 00:09:21,320 Arrivato stamattina con la nave italiana Galileo Galilei 132 00:09:21,400 --> 00:09:23,520 e poi ho provato a contattare mio cugino Leonardo... 133 00:09:24,920 --> 00:09:27,600 Ciao, Berryl. Sid. C'è il capo? 134 00:09:28,320 --> 00:09:30,560 C'è un ragazzo che è qui dice che è il proprietario. 135 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 -No, comproprietario. -Uh, comproprietario. Sì. 136 00:09:34,400 --> 00:09:36,880 Sì, un Itie. Sono appena arrivato in barca. 137 00:09:37,920 --> 00:09:39,920 E cercare l'altro. 138 00:09:40,000 --> 00:09:42,280 Immagino che non riusciremo a catturarlo il proprietario originale, 139 00:09:42,360 --> 00:09:44,240 un comproprietario è meglio di niente. 140 00:09:44,920 --> 00:09:46,880 Va bene, Barile. Lo tratterremo. 141 00:09:49,000 --> 00:09:50,640 Il capo scenderà in un batter d'occhio. 142 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 Tu sei il signor Culotta? 143 00:10:02,000 --> 00:10:03,320 Sono felice di incontrarti. 144 00:10:03,400 --> 00:10:07,000 Un'altra Culotta. E tu sei complice di questa banda criminale? 145 00:10:07,080 --> 00:10:08,360 Cos'è "truffatore", per favore? 146 00:10:08,440 --> 00:10:13,040 Questo è un truffatore. Per iniziare un settimanale senza avere la minima idea di come, è un truffatore. 147 00:10:13,120 --> 00:10:16,280 Lasciare il paese senza dire una parola a nessuno è un truffatore. 148 00:10:16,360 --> 00:10:18,320 Mio cugino ha lasciato il paese? Perché? 149 00:10:18,400 --> 00:10:20,440 Cosa c'è di così divertente? 150 00:10:21,200 --> 00:10:22,640 Voglio parlare con te. 151 00:10:29,200 --> 00:10:31,040 Allora, il mio nome è... 152 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Oh, grazie, amico. 153 00:10:38,720 --> 00:10:41,640 Herman, qual è l'ultima cifra? sul conto Culotta? 154 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 E tutto l'affitto non pagato? 155 00:10:45,720 --> 00:10:51,520 Quindi il totale è £792, 13 e 6. 156 00:10:51,600 --> 00:10:56,760 Grazie. E oltre a quelle £ 792, 13 e sei pence, 157 00:10:56,840 --> 00:11:01,080 Personalmente ho prestato a tuo cugino 232 sterline. 158 00:11:02,520 --> 00:11:04,840 Signorina Kelly, non ne sono a conoscenza. 159 00:11:04,920 --> 00:11:08,280 Non ho usato niente di questo denaro per scopi personali, 160 00:11:08,360 --> 00:11:10,920 e io... non l'ho portato qualsiasi soldo con me. 161 00:11:11,000 --> 00:11:12,040 Come sei arrivato qui? 162 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Ho camminato. 163 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 -Dall'Italia? -SÌ. 164 00:11:16,160 --> 00:11:19,840 Oh no. Dall'albergo. L'Hampton Court fino a questo ufficio. 165 00:11:19,920 --> 00:11:22,040 Vuoi farmi credere che resterai lì 166 00:11:22,120 --> 00:11:24,760 e non ne hai più di circa £ 26 in soldi italiani? 167 00:11:24,840 --> 00:11:28,080 Per favore, signorina Kelly. Veramente. Ho solo 30.000 lire italiane, 168 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 e vado subito a muovermi dall'albergo. 169 00:11:31,040 --> 00:11:33,520 Vengo in nave da Napoli a Sydney. 170 00:11:33,600 --> 00:11:36,880 E io... giuro che non lo sapevo che mio cugino Leonardo 171 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 aveva preso in prestito dei soldi da una signora. 172 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 Quanto ti è costato il biglietto? 173 00:11:40,400 --> 00:11:43,320 Eh, 322.000 lire italiane. 174 00:11:44,320 --> 00:11:48,120 Sono circa 200... 175 00:11:49,600 --> 00:11:50,960 £ 232. 176 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 E chi ha pagato il tuo biglietto? 177 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 Mio cugino Leonardo. 178 00:11:55,840 --> 00:11:59,600 Ma è consuetudine che quando tu ingaggia qualcuno, gli paghi il biglietto, 179 00:11:59,680 --> 00:12:02,360 e penso che sia la stessa consuetudine qui in Australia. 180 00:12:02,440 --> 00:12:04,680 Non è consuetudine prenderlo in prestito. 181 00:12:04,760 --> 00:12:07,320 Non in Australia, e certamente non da me comunque. 182 00:12:07,400 --> 00:12:08,480 Oh, scusa. 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 -Non lo sapevo. -Adesso lo sai. Bene… 184 00:12:16,480 --> 00:12:17,720 Mettimi in contatto con Tim. 185 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 Digli che si tratta di Culotta ed espellere la gente della rivista. 186 00:12:21,120 --> 00:12:22,480 Ho qui Culotta. 187 00:12:22,560 --> 00:12:25,120 No, no, non Leo Culotta. È… Qual è il tuo nome? 188 00:12:25,880 --> 00:12:27,200 -Nino. -Nino? 189 00:12:28,000 --> 00:12:30,080 Sì, mi chiamo Giovanni. 190 00:12:30,160 --> 00:12:31,440 Come l'inglese John. 191 00:12:31,520 --> 00:12:35,560 Ecco, Giovanino è come Johnny, e Nino è il modo più breve per dire... 192 00:12:35,640 --> 00:12:39,120 Giovanni. G-I-O-V-A-N-I. 193 00:12:39,200 --> 00:12:43,160 -No, doppia N. -Doppio N-I. Capito? 194 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 Lo contatterò più tardi. 195 00:12:45,880 --> 00:12:48,120 Arrivederci, signor Giovanni Culotta. 196 00:12:48,200 --> 00:12:52,080 Giovanni. Giovanni Culotta. OH. 197 00:12:55,320 --> 00:12:58,240 Ehm, signorina Kay, Ti ripagherò il mio biglietto. 198 00:12:58,320 --> 00:13:01,760 Trovo un altro lavoro su un altro giornale. 199 00:13:01,840 --> 00:13:02,880 Con il tuo inglese? 200 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 Cosa c'è che non va nel mio inglese? 201 00:13:05,000 --> 00:13:06,520 Lo scoprirai. 202 00:13:06,600 --> 00:13:09,720 Sono stato un giornalista per tutta la vita. 203 00:13:09,800 --> 00:13:12,240 E non posso iniziare a imparare una nuova carriera adesso. 204 00:13:12,760 --> 00:13:15,520 Signor Culotta, quando mio padre arrivò in Australia, 205 00:13:15,600 --> 00:13:18,520 ha accettato il primo lavoro che gli è stato offerto. Muratura. 206 00:13:18,600 --> 00:13:21,360 Adesso è uno dei tre principali costruttori di Sydney. 207 00:13:21,440 --> 00:13:26,080 Sai cos'era prima? Sergente della polizia reale irlandese. 208 00:13:26,160 --> 00:13:29,480 -E anche suo padre era un sergente. -E anche sua figlia. 209 00:13:30,120 --> 00:13:31,800 Sei impertinente. 210 00:13:39,600 --> 00:13:40,720 EHI! 211 00:13:41,760 --> 00:13:44,840 Vuoi restare, amico? Potrebbe metterti sul libro paga. 212 00:13:47,400 --> 00:13:48,800 Grazie, Sid. 213 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 -Ciao. -Ciao. 214 00:14:28,160 --> 00:14:29,080 Cosa sarà? 215 00:14:30,360 --> 00:14:32,600 Se non ti dispiace, vorrei bere un po' di birra. 216 00:14:33,360 --> 00:14:34,600 Una goletta o una middy? 217 00:14:35,080 --> 00:14:36,320 Ehm... 218 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 Se... se per favore, Vorrei bere un po' di birra. 219 00:14:44,080 --> 00:14:45,880 Una goletta o una middy? 220 00:14:45,960 --> 00:14:47,880 Da quanto tempo sei in Australia, amico? 221 00:14:49,320 --> 00:14:51,240 Oh, sono arrivato proprio oggi, signore. 222 00:14:51,320 --> 00:14:52,680 Ah, questo lo spiega. 223 00:14:52,760 --> 00:14:56,080 Questi grandi bicchieri chiamati golette e quelli piccoli sono medi. 224 00:14:56,160 --> 00:14:57,680 OH! Grazie. 225 00:14:57,760 --> 00:14:58,960 Schooner o Middy? 226 00:14:59,040 --> 00:15:00,880 Uh, vorrei avere un mezzody. 227 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 Prendine uno con me. 228 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 -Grazie. Io... -Due golette, grazie, Jean. 229 00:15:04,880 --> 00:15:08,200 Ne sarei estremamente felice ad accettare il tuo gentile invito. 230 00:15:08,280 --> 00:15:11,200 -Da dove vieni? -Sono italiano. 231 00:15:11,280 --> 00:15:13,720 E tu? Un ragazzone come te? Non lo sembri. 232 00:15:13,840 --> 00:15:16,880 Uh... per favore, cosa significa questo "grande ragazzo"? 233 00:15:16,960 --> 00:15:19,320 Ah, beh, sono tutti uomini. 234 00:15:19,400 --> 00:15:23,120 Tu sei un ragazzo, io sono un ragazzo. Siamo tutti ragazzi. Saluti. 235 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Uh, saluti. 236 00:15:28,960 --> 00:15:29,800 Mm. 237 00:15:29,880 --> 00:15:31,680 Hai già assaggiato la birra australiana? 238 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 -NO. Questa è la prima volta. -La migliore birra del mondo. 239 00:15:34,480 --> 00:15:36,560 -Mm. - Ti dà coraggio, però. 240 00:15:36,640 --> 00:15:38,240 Cosa fai per una crosta? 241 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Mi dispiace, signore, ma non ti ho capito. 242 00:15:43,680 --> 00:15:44,880 Come ti guadagni da vivere? 243 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 -Oh, sono uno scrittore. -In italiano? 244 00:15:47,400 --> 00:15:49,800 -Sì, in italiano. -Bene, tocca a te. 245 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Per favore, cosa... cosa significa "il mio turno"? 246 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 È il tuo turno di gridare. 247 00:15:58,000 --> 00:15:59,760 Perché... perché dovrei gridare? 248 00:15:59,840 --> 00:16:01,400 Perché ti ho urlato. 249 00:16:03,120 --> 00:16:05,960 [ad alta voce] Scusa, Non ti ho sentito urlare. 250 00:16:06,040 --> 00:16:08,760 Beh, quando un ragazzo ti offre una birra, si chiama "grido", vedete. 251 00:16:08,840 --> 00:16:11,360 ti ho gridato ora tocca a te gridare per me. 252 00:16:11,440 --> 00:16:12,480 OH. 253 00:16:12,560 --> 00:16:15,880 Mi dispiace, ma penso che non lo desidero bere un'altra birra. 254 00:16:16,640 --> 00:16:19,200 Ora, ascolta, in questo paese, se vuoi tenerti lontano dai guai, 255 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 rispondi sempre con un grido, vedi? 256 00:16:20,840 --> 00:16:22,520 Oh, è un'usanza? 257 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 Maledetto giuramento, è la consuetudine. Il tuo grido! 258 00:16:25,000 --> 00:16:28,160 Va bene. Ma mi scusi, signore, sarebbe offensivo 259 00:16:28,240 --> 00:16:30,880 per la tua... suscettibilità se ti offro da bere 260 00:16:30,960 --> 00:16:32,760 e non mi compro un altro drink? 261 00:16:32,840 --> 00:16:34,520 Questo è l'insulto peggiore puoi dare a un uomo. 262 00:16:34,600 --> 00:16:36,520 -Jean-- -Vorrei gridare. 263 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Cosa fai per la tua crosta? 264 00:16:44,880 --> 00:16:47,160 Me? Faccio lavori navali lungo il... 265 00:16:47,920 --> 00:16:50,000 Ehi, hai sentito cosa ha detto? 266 00:16:50,840 --> 00:16:51,920 -Saluti. -Saluti. 267 00:16:53,640 --> 00:16:55,560 Oh, solo... solo un minuto. Eh... 268 00:16:55,640 --> 00:16:56,560 Scusami. 269 00:16:58,400 --> 00:17:03,680 Potresti dirmi come arrivare a TCN, Channel Nine e Willoughby da qui? 270 00:17:03,760 --> 00:17:08,599 -Oh, chiedo scusa. Ehm, Canale, ehm... -Canale... Canale Nove. 271 00:17:10,040 --> 00:17:11,560 Eh... 272 00:17:11,640 --> 00:17:14,440 Ehi. Tu sei Graham Kennedy, vero? 273 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 SÌ. 274 00:17:15,599 --> 00:17:19,240 Continua così per altre 2.000 miglia, finirai a Cape York. 275 00:17:19,319 --> 00:17:20,280 Buon posto per te. 276 00:17:22,599 --> 00:17:24,839 -Uh, sei di Sydney? -Sì. 277 00:17:24,920 --> 00:17:27,760 Così ho pensato. Siete un gruppo strano quassù. 278 00:17:27,839 --> 00:17:29,560 Non apprezzi l'arte. 279 00:17:29,640 --> 00:17:32,480 Una folla maledettamente strana a Melbourne se continuano a guardarti in TV. 280 00:17:50,480 --> 00:17:53,680 Mi scusi. Hai un documento? in quale opera è pubblicizzata? 281 00:17:54,560 --> 00:17:56,120 - L'Herald è lo straccio. -Grazie. 282 00:17:56,960 --> 00:17:59,360 EHI! Un po' bruciata dal sole, bello. 283 00:18:01,080 --> 00:18:02,920 Taglia giusta, colore sbagliato. 284 00:18:03,760 --> 00:18:05,480 -Chiedo scusa, ma io... -Saltalo. 285 00:18:30,520 --> 00:18:31,640 Eh... 286 00:18:31,720 --> 00:18:34,800 Queste lettere e cifre, sono un numero di telefono? 287 00:18:35,400 --> 00:18:36,720 Non è un punteggio di cricket. 288 00:18:38,440 --> 00:18:41,400 Per favore, è un numero di telefono? 289 00:18:41,480 --> 00:18:43,760 -Sì, cos'altro potrebbe essere? -Oh, grazie. 290 00:18:43,840 --> 00:18:46,440 E questo, "dopo le cinque". Cosa significa? 291 00:18:46,520 --> 00:18:49,360 - Glielo chiamerò dopo le cinque. -Oh, grazie. 292 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Sì, sei un operaio edile? 293 00:18:51,640 --> 00:18:53,640 No, non lo sono, ma posso provare ad esserlo. 294 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Sai, è scritto qui "esperienza non necessaria." 295 00:18:56,680 --> 00:18:58,680 Non hai ragione nello scone. 296 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 -Ma cosa significa... -Ah, guarda, amico, sparisci, ok? 297 00:19:10,920 --> 00:19:12,000 Ha finito, signor Culotta. 298 00:19:12,080 --> 00:19:13,960 -Vai avanti, per favore. -Buonasera. 299 00:19:14,040 --> 00:19:15,640 Vuoi parlare con Joe? 300 00:19:15,720 --> 00:19:19,120 E' Joe che fa la pubblicità? per l'operaio di un muratore? 301 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Ah, sì. Solo un minuto. Joe. 302 00:19:21,480 --> 00:19:23,680 Ciao. Stai chiamando quel lavoro? 303 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Sì, per favore. 304 00:19:25,120 --> 00:19:27,680 -Sei australiano, vero? -Sono italiano, signor Joe. 305 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 Per me non fa alcuna differenza, amico. 306 00:19:29,480 --> 00:19:30,480 Finché puoi fare il lavoro. 307 00:19:30,560 --> 00:19:34,360 Uh, non ho l'esperienza, signore, ma sono grande e forte. 308 00:19:34,440 --> 00:19:37,080 Vorrai esserlo, amico. È difficile, yakka, scavare le fondamenta. 309 00:19:37,160 --> 00:19:38,400 Dove vivi? 310 00:19:38,480 --> 00:19:43,040 Sto alloggiando all'Hampton Court Hotel nella Croce insanguinata di King. 311 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 Oh, vorrai uscire di lì, amico. Finirai in rovina restando lì. 312 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 Da quanto tempo sei lì? 313 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 Sono arrivato oggi dall'Italia. 314 00:19:49,400 --> 00:19:52,240 Non perdi tempo, vero? Come va con i togs? 315 00:19:53,000 --> 00:19:56,400 -Uh, non capisco. - Stiamo lavorando insieme. 316 00:19:56,480 --> 00:19:58,440 Le chiedo scusa, signor Joe? 317 00:19:58,520 --> 00:19:59,840 Abiti da lavoro. 318 00:20:00,800 --> 00:20:02,880 Oh, oh, grazie. Grazie mille. 319 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 Va bene. Ti proverò, amico. 320 00:20:04,480 --> 00:20:06,440 Non capisco. 321 00:20:06,520 --> 00:20:09,880 - Hai ottenuto il lavoro, amico. -Sarai qui verso le 7 del mattino. 322 00:20:09,960 --> 00:20:11,760 Dove devo venire, per favore? 323 00:20:11,840 --> 00:20:13,800 Ciotola da punch. Oh, Punchbowl. 324 00:20:13,880 --> 00:20:15,600 E dov'è, per favore? 325 00:20:15,680 --> 00:20:18,280 Devi salire sul treno presso il Municipio. 326 00:20:18,360 --> 00:20:21,560 Esatto, amico. Quando arrivi alla stazione, gira a destra. 327 00:20:21,640 --> 00:20:23,800 Oh, non sapresti come mandarlo fuori di testa. 328 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 Senti, perché non lo fai e basta? incontrarlo alla stazione 329 00:20:25,960 --> 00:20:27,400 e attaccarti a lui tu stesso? 330 00:20:27,480 --> 00:20:30,400 Ok, amico, ci vediamo. Raggiungi la stazione di Punchbowl entro le 7:00. 331 00:20:30,480 --> 00:20:31,760 e io sarò lì con un camion. 332 00:21:31,840 --> 00:21:32,760 Tu Nino? 333 00:21:32,840 --> 00:21:34,840 Sì, sono Nino. ero... 334 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 -Oh, tu, signor Joe? - Smettila, signore, amico. 335 00:21:39,600 --> 00:21:40,720 Come va, amico? Va bene? 336 00:21:40,800 --> 00:21:43,600 Eh sì. Sono molto felice di conoscerti. 337 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Ok, diamoci da fare, il camion è qui. 338 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 Bene, questo è tutto. 339 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 -Dove sei stato? -Dovevo andare a prendere il tuo nuovo amico, amico. 340 00:22:18,960 --> 00:22:20,200 Come va, amico? Va bene? 341 00:22:20,280 --> 00:22:21,800 Sì, amico. Come va? Va bene? 342 00:22:21,880 --> 00:22:24,520 Va bene, amico. Nino, questo è Pat. 343 00:22:24,600 --> 00:22:25,920 Pat. Nino. 344 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 -Piacere di conoscerti. -Come va? 345 00:22:28,120 --> 00:22:29,080 Va bene, amico. 346 00:22:29,160 --> 00:22:32,080 Devo andare a vedere di quel metallo e farcire e mettere in moto il mixer. 347 00:22:32,160 --> 00:22:33,440 Quanto tempo credi, Pat? 348 00:22:33,520 --> 00:22:35,240 -Un paio di giorni? -Ci aiuterai? 349 00:22:35,320 --> 00:22:37,320 No, amico, Devo finire quell'altro lavoro. 350 00:22:38,480 --> 00:22:39,400 Tre giorni. 351 00:22:40,320 --> 00:22:42,720 Va bene, mercoledì faremo il bagno. Va bene? 352 00:22:43,600 --> 00:22:46,200 -Va bene, amico. -Vieni a prendere l'attrezzatura dal camion. 353 00:22:53,320 --> 00:22:54,960 Dove sono i tuoi vestiti, Nino? 354 00:22:55,040 --> 00:22:57,160 Non avevo tempo per comprare abiti funzionanti. 355 00:23:00,400 --> 00:23:02,000 Posso togliermi la giacca. 356 00:23:02,080 --> 00:23:04,720 Oh, potrebbe essere un'idea. Cosa ne pensi, Pat? 357 00:23:04,800 --> 00:23:05,880 No, no. 358 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 Non possiamo permettergli di togliersi il cappotto. 359 00:23:08,920 --> 00:23:10,440 E nemmeno la sua cravatta. 360 00:23:10,520 --> 00:23:13,280 Ci penseranno i vicini siamo molti lavoratori comuni. 361 00:23:15,520 --> 00:23:16,840 Potrebbe togliersi il cappello? 362 00:23:17,480 --> 00:23:18,680 Sì. 363 00:23:18,760 --> 00:23:20,400 Sì, potrebbe togliersi il cappello. 364 00:23:21,800 --> 00:23:23,880 Senti, amico, devo andare. 365 00:23:23,960 --> 00:23:26,440 Vedi se ci sono dei vecchi attrezzi in quella borsa di Dennis nel capannone. 366 00:23:27,320 --> 00:23:30,280 E provalo, amico. Non l'ha mai fatto prima. 367 00:23:31,200 --> 00:23:33,240 Perché non mi hai portato il principe Filippo? 368 00:23:34,280 --> 00:23:36,880 Ci ho provato, amico, ma lei non lo avrebbe lasciato entrare. 369 00:23:36,960 --> 00:23:39,920 Cambiamo qui. 370 00:23:44,800 --> 00:23:46,160 Mi ricorderò. 371 00:23:46,240 --> 00:23:49,520 -La prossima volta porterò i miei abiti da lavoro. -Se sei ancora qui. 372 00:23:50,800 --> 00:23:53,440 Mi sembri un po' la-di-da per questo tipo di gioco. 373 00:23:53,520 --> 00:23:55,520 -Da dove vieni? -Italia. 374 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Non mi sembri un Itie. 375 00:23:59,000 --> 00:24:02,640 - Più simile a un Gerry. -Cos'è un Gerry, per favore? 376 00:24:02,720 --> 00:24:03,960 Un Unno, un tedesco. 377 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Oppure qualcosa va sotto un letto. 378 00:24:06,880 --> 00:24:09,280 Le cose non sono molto migliori. 379 00:24:09,360 --> 00:24:10,640 Conosci gli italiani? 380 00:24:10,720 --> 00:24:13,040 Oh, lo so. Lì ero prigioniero di guerra. 381 00:24:13,120 --> 00:24:16,440 Oh, sei stato catturato dai nostri soldati in Nord Africa? 382 00:24:16,520 --> 00:24:19,080 Perché mio padre era capitano nel Nord Africa. 383 00:24:19,160 --> 00:24:22,160 Catturato dal tuo destino? Non darmi del cavolo. 384 00:24:22,240 --> 00:24:24,600 Voi Iies non siete riusciti a catturare una maledetta cavalletta. 385 00:24:25,280 --> 00:24:28,440 No, Gerries mi ha preso, amico. In uscita dalla Grecia. 386 00:24:28,520 --> 00:24:31,320 - Ho affondato il cacciatorpediniere su cui mi trovavo. -OH. 387 00:24:31,400 --> 00:24:33,520 Il tuo vecchio scalcia ancora? 388 00:24:33,600 --> 00:24:34,800 Chiedo scusa? 389 00:24:34,880 --> 00:24:37,600 Il tuo vecchio, tuo padre. E' già morto? 390 00:24:37,680 --> 00:24:41,080 -Oh, no, no. [parla italiano] -Oh, no, no, no. 391 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 -Non parlare il tuo gergo, amico. -OH. 392 00:24:44,000 --> 00:24:45,640 Ne ho appena raccolto abbastanza. 393 00:24:45,720 --> 00:24:48,360 Come... 394 00:24:49,560 --> 00:24:50,840 L'ho imparato da una Sheila. 395 00:24:51,680 --> 00:24:54,280 - Cos'è una Sheila, per favore? -Una Sheila. Un bidone. 396 00:24:55,080 --> 00:24:56,000 Una regata. 397 00:24:56,680 --> 00:24:57,520 OH! 398 00:24:57,600 --> 00:25:00,200 Non male, sheilas nel tuo paese, Lo dirò per te. 399 00:25:00,280 --> 00:25:01,360 Ne hai qualcuno a casa tua? 400 00:25:01,440 --> 00:25:02,680 No. 401 00:25:02,760 --> 00:25:04,280 Nessuna sorella nella mia famiglia. 402 00:25:04,360 --> 00:25:06,720 Oh, ho solo otto fratelli. 403 00:25:06,800 --> 00:25:08,120 Lo chiami solo così? 404 00:25:09,840 --> 00:25:12,000 Metti questo. Il sole sarà un Barbie. 405 00:25:18,440 --> 00:25:19,480 Come sembro? 406 00:25:19,560 --> 00:25:21,800 Non me ne frega niente del tuo aspetto. Dai! 407 00:25:35,240 --> 00:25:38,040 Cosa prendi per primo? La zappa o la pala? 408 00:25:38,120 --> 00:25:39,560 Farò qualunque cosa tu dica. 409 00:25:40,520 --> 00:25:41,400 Eh... 410 00:25:43,480 --> 00:25:45,160 Inizierò a scavare. 411 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 Vieni dietro di me e lo spali fuori. 412 00:28:11,680 --> 00:28:13,440 Rollati una sigaretta, amico. 413 00:28:16,960 --> 00:28:18,200 Mi dispiace, ma... 414 00:28:19,600 --> 00:28:21,440 Non posso fare le sigarette. 415 00:28:21,880 --> 00:28:24,080 Fumi su misura, vero? 416 00:28:32,240 --> 00:28:33,160 Ah! 417 00:28:34,880 --> 00:28:35,720 OH! 418 00:28:43,680 --> 00:28:45,200 Il ragazzo della porta accanto è cinese. 419 00:28:46,280 --> 00:28:47,640 Oh, un cinese. 420 00:28:48,600 --> 00:28:49,600 Sì. 421 00:28:49,680 --> 00:28:51,720 Non gli piace la sporcizia nel suo cortile. 422 00:28:51,800 --> 00:28:54,680 -Oh, non è vero? -NO. 423 00:28:54,760 --> 00:28:57,120 Quindi non buttarla così dannatamente lontano. 424 00:28:58,160 --> 00:28:59,800 Oh, molto bene. 425 00:29:00,640 --> 00:29:01,720 Risparmia le tue forze. 426 00:29:02,720 --> 00:29:04,800 Non c'è bisogno di gettare terra in tutto l'isolato. 427 00:29:07,320 --> 00:29:08,960 Ammucchialo vicino alla trincea. 428 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 Che ne dici di provare la zappa? 429 00:29:20,280 --> 00:29:22,560 -Vuoi che scavi? -Mm-hmm. 430 00:29:22,640 --> 00:29:23,960 Ti auguro di scavare. 431 00:29:26,040 --> 00:29:27,280 Può, ehm... 432 00:29:28,200 --> 00:29:29,720 Posso iniziare da qui? 433 00:29:29,800 --> 00:29:33,600 No, no, no. Inizi da laggiù. Scavi sempre in salita. 434 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 OH! 435 00:30:05,080 --> 00:30:06,200 Su per la collina? 436 00:30:08,600 --> 00:30:09,520 Su per la collina. 437 00:33:14,080 --> 00:33:16,120 Va bene, amico, basta così. 438 00:33:21,280 --> 00:33:22,720 Vieni a prendere una tazza di tè. 439 00:33:38,800 --> 00:33:41,320 Non hai spalato la terra. 440 00:33:41,400 --> 00:33:42,840 Un sacco di tempo, amico. 441 00:33:42,920 --> 00:33:44,360 Prendi latte e zucchero? 442 00:33:45,080 --> 00:33:46,160 Per favore. 443 00:33:46,240 --> 00:33:48,640 Ma penso che avresti dovuto spalato il terreno. 444 00:33:48,720 --> 00:33:51,040 Continuerà. Ecco, fatti entrare in te. 445 00:34:01,080 --> 00:34:02,240 -Prendine un altro. -Ah! 446 00:34:03,680 --> 00:34:04,600 Sì, grazie. 447 00:34:15,360 --> 00:34:16,360 Sai cosa penso? 448 00:34:18,920 --> 00:34:20,159 No, cosa ne pensi? 449 00:34:20,920 --> 00:34:23,080 Immagino che svenirai verso l'ora di pranzo. 450 00:34:25,080 --> 00:34:26,280 Rompi lo stomaco. 451 00:34:26,360 --> 00:34:28,080 Per l'ora di pranzo l'avrai mangiato. 452 00:34:28,159 --> 00:34:30,880 -Non sto bene? -Non direi questo, amico. 453 00:34:30,960 --> 00:34:33,199 Vuoi prendertela comoda. Sei troppo veloce. 454 00:34:35,239 --> 00:34:36,679 Sono troppo veloce? 455 00:34:36,760 --> 00:34:38,760 Sì, rilassati. 456 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 Non ha senso farti a pezzi. 457 00:34:41,199 --> 00:34:44,000 Andiamo, tirerò fuori tutto 458 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 e puoi prendere la pala fino all'ora di pranzo. 459 00:34:46,520 --> 00:34:48,000 Posso prendere la zappa. 460 00:34:49,159 --> 00:34:50,080 Lo so. 461 00:34:52,080 --> 00:34:53,600 Prendi la pala. 462 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Che ne dici di un drink? 463 00:35:07,440 --> 00:35:11,560 Un pensiero brillante, amico. Sono secco come una patata disidratata. 464 00:35:14,400 --> 00:35:17,680 Un giorno comprerò una di quelle cose e non avrò bisogno di voi bastardi lunatici. 465 00:35:20,120 --> 00:35:23,200 Ti è costato più di noi, amico, e non verrà a bere una birra con te. 466 00:35:23,280 --> 00:35:26,040 Berrà il tuo olio e la tua benzina finché non vai in bancarotta. 467 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Uno dei trucchi di Harry Kelly. 468 00:35:32,880 --> 00:35:35,680 Costruire quel maledetto edificio enorme a Bankstown. 469 00:35:35,760 --> 00:35:37,680 "Kelly e soci." 470 00:35:38,320 --> 00:35:39,200 Partner! 471 00:35:39,280 --> 00:35:42,400 Come ti trovi con la tua signora? e figlia come compagne, eh? 472 00:35:42,480 --> 00:35:45,240 Hanno il loro ufficio in King's Bloody Cross. 473 00:35:45,320 --> 00:35:46,880 Come fai a saperlo? 474 00:35:46,960 --> 00:35:48,200 Perché dannatamente vive lì. 475 00:35:48,280 --> 00:35:51,400 EHI. Aspetta di vedere la figlia del vecchio Harry. 476 00:35:51,480 --> 00:35:54,000 -Mantieni la mente concentrata sulla guida. 477 00:36:22,280 --> 00:36:24,640 -Buongiorno, Den. -Oh, Dio. Sì. 478 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Incontra il nuovo ragazzo. Nino, questo è Dennis. 479 00:36:28,520 --> 00:36:29,480 Ciao. 480 00:36:29,560 --> 00:36:32,120 Mio fratello, Jimmy. Si sposerà sabato. 481 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 Piacere di conoscerti. 482 00:36:33,480 --> 00:36:34,920 È un Itie. 483 00:36:35,000 --> 00:36:37,480 Sta bene, però. Non ci si butta via. 484 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Vieni al mio angolo. 485 00:36:40,520 --> 00:36:43,200 Il mio grido. So cosa bevono questi bastardi. 486 00:36:43,280 --> 00:36:44,560 Cosa prenderai, Nino? 487 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 Immagino che potrebbe far cadere una goletta. 488 00:36:51,200 --> 00:36:54,040 Ehi, perché non andiamo a cercarli? un paio di sheila? 489 00:36:54,120 --> 00:36:56,360 Ne conosco alcuni. Il loro vecchio possiede un pub. 490 00:36:56,440 --> 00:36:57,560 Colpevole. 491 00:36:58,200 --> 00:36:59,720 Devo trovare una stanza. 492 00:37:00,640 --> 00:37:03,760 Devo andare via dall'Hampton Court Hotel. 493 00:37:04,520 --> 00:37:05,360 EHI. 494 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Qual è il problema con questo? 495 00:37:12,640 --> 00:37:13,720 Niente. 496 00:37:15,080 --> 00:37:17,200 Ehi, Jimmy, vieni al pub? 497 00:37:21,320 --> 00:37:23,720 Daremo la caccia a un paio di sheila. 498 00:37:26,560 --> 00:37:27,960 Hai preso una stanza, amico? 499 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Sono pieni. 500 00:37:32,840 --> 00:37:34,880 Anche tu, idiota! 501 00:37:41,040 --> 00:37:43,240 -Nino, Nino! -Dov'è Nino? 502 00:37:43,320 --> 00:37:44,840 Andiamo, amico. 503 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 Questo è tutto. Dai. Non andare! 504 00:37:49,400 --> 00:37:50,560 Torna indietro! 505 00:37:50,640 --> 00:37:51,840 Attento ai suoi piedi! 506 00:37:53,240 --> 00:37:54,600 -NO! 507 00:37:56,760 --> 00:37:59,120 -Attento, Nino. - Aspetta, Nino. 508 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 Che bellezza, Den. 509 00:38:01,720 --> 00:38:03,000 Andiamo, amico. 510 00:38:08,160 --> 00:38:09,200 EHI! 511 00:38:33,560 --> 00:38:36,360 Oh, ho perso l'ultimo traghetto. Ho dovuto aspettare 20 minuti. 512 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 -Lo fai sempre. -OH. 513 00:42:23,000 --> 00:42:24,440 -Ciao? -Ciao. 514 00:42:24,520 --> 00:42:27,400 Posso parlare? con la signorina Kelly? 515 00:42:27,480 --> 00:42:28,720 Questa è sua madre. 516 00:42:29,400 --> 00:42:31,240 È andata a Bondi Beach. 517 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 Oh, la spiaggia. 518 00:42:33,000 --> 00:42:35,640 Molto bene. È una giornata molto calda oggi. 519 00:42:35,720 --> 00:42:37,120 Posso darle un messaggio? 520 00:42:37,200 --> 00:42:38,760 No, grazie. 521 00:42:38,840 --> 00:42:41,920 Uhm, forse ci vado io stesso a questa Bondi Beach 522 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 e io... cercherò di trovarla. 523 00:42:44,320 --> 00:42:46,040 Scusatemi per il disturbo. 524 00:42:46,560 --> 00:42:51,160 Se trovi Kay, dille che è il suo avvocato ha telefonato per quel redattore sportivo. 525 00:42:51,240 --> 00:42:52,760 -Grazie. -Arrivederci. 526 00:43:04,720 --> 00:43:09,200 ♪ È un paese grande, grande ♪ 527 00:43:12,040 --> 00:43:17,080 ♪ Spazio per correre e giocare ♪ 528 00:43:19,280 --> 00:43:24,440 ♪ Spiagge dorate scintillanti ♪ 529 00:43:25,280 --> 00:43:31,320 ♪ Spray argentato baciato dal sole ♪ 530 00:43:31,400 --> 00:43:38,360 ♪ Una pace che non hai mai conosciuto ♪ 531 00:43:38,840 --> 00:43:43,840 ♪ Quel momento splendente ♪ 532 00:43:43,920 --> 00:43:50,880 ♪ Quando un uomo può essere solo ♪ 533 00:43:55,920 --> 00:43:58,120 Ancora una volta maledettamente sbagliato. 534 00:44:15,680 --> 00:44:18,040 Ei, tu! Tra le bandiere! 535 00:45:02,560 --> 00:45:03,600 EHI! 536 00:45:06,840 --> 00:45:09,320 Chi diavolo? pensi di salutare? 537 00:45:09,400 --> 00:45:11,840 Mi hai salutato, io ti saluto. 538 00:45:13,200 --> 00:45:15,480 -Passa tra le bandiere. -Quali bandiere? 539 00:45:15,560 --> 00:45:18,120 -Vai lì con la folla. -Non mi piace la folla. 540 00:45:18,200 --> 00:45:19,800 Nuovi australiani. Sei in uno squarcio qui. 541 00:45:19,880 --> 00:45:21,440 Vuoi finire? nell'isola di Lord Howe? 542 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 Dov'è l'isola di Lord Howe? 543 00:45:25,920 --> 00:45:28,440 Supponiamo che ti trascinerò dentro per la tua protezione, stupido bastardo. 544 00:45:28,520 --> 00:45:31,080 -Cos'è un bastardino, per favore? -Guardati allo specchio un giorno. 545 00:45:31,160 --> 00:45:32,840 Avanti, prendi la linea. 546 00:45:36,000 --> 00:45:37,640 Non voglio giocare. 547 00:45:38,040 --> 00:45:39,320 Vuoi che usi la forza? 548 00:45:39,680 --> 00:45:44,520 Se tenti di usare la forza con me, Sarò costretto a sbatterti la testa. 549 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 -Dai. -EHI! 550 00:45:46,080 --> 00:45:48,440 Ehi, lascia... Lasciami andare! 551 00:45:48,520 --> 00:45:49,840 Oh, oh! 552 00:45:54,720 --> 00:45:56,480 Dateci una mano con questo drongo. 553 00:46:01,720 --> 00:46:03,280 -Lasciami andare! - Ti porto su per il recinto. 554 00:46:06,000 --> 00:46:08,720 Lascia... Lasciami andare! Lasciami andare! 555 00:46:10,240 --> 00:46:13,080 Mettimi giù. Io... combatto contro tutti voi! 556 00:46:13,160 --> 00:46:14,240 Lo vedremo. 557 00:46:15,800 --> 00:46:18,200 Per favore, mettimi giù. 558 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Mettimi giù! 559 00:46:21,040 --> 00:46:23,000 Lasciami... Lasciami... Lasciami andare. 560 00:46:24,200 --> 00:46:26,720 Per favore. Per favore, mettimi giù. 561 00:46:27,480 --> 00:46:28,640 Giusto, scaricalo. 562 00:46:33,920 --> 00:46:35,480 Sono molto poco dignitoso. 563 00:46:36,040 --> 00:46:37,360 Sta bene, Tony? 564 00:46:37,440 --> 00:46:40,040 Sei stato in uno strappo. Sai quanto sono pericolosi quegli strappi? 565 00:46:40,120 --> 00:46:41,680 Oh, mi dispiace. 566 00:46:41,760 --> 00:46:43,200 Ehm, non lo sapevo. 567 00:46:43,280 --> 00:46:46,720 Bene, resta tra le bandiere in futuro. È tutto chiaro adesso? 568 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 SÌ. 569 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Tutto chiaro adesso. 570 00:46:50,720 --> 00:46:52,440 Bene. E dillo al tuo nuovi compagni australiani, ok? 571 00:46:52,520 --> 00:46:53,600 Sono una dannata seccatura. 572 00:46:54,360 --> 00:46:56,120 Non ho nuovi compagni australiani. 573 00:46:57,800 --> 00:47:00,080 Sono stato solo due giorni a Sydney. 574 00:47:00,160 --> 00:47:02,120 -Okay, ci vediamo in giro. -Ci vediamo in giro. 575 00:47:04,640 --> 00:47:07,200 Salve, signorina Kelly. Ti stavo cercando 576 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Sull'isola di Lord Howe? 577 00:47:16,520 --> 00:47:18,880 Uh, signorina Kay, vorrei chiederle un favore. 578 00:47:18,960 --> 00:47:22,640 Uh, potresti darmi il permesso? dormire nell'ufficio di mio cugino 579 00:47:22,720 --> 00:47:24,640 finché non mi trovo una stanza? 580 00:47:24,720 --> 00:47:25,640 No. 581 00:47:25,720 --> 00:47:27,600 - Andiamo, Dixie. -Oh, scusami un attimo. 582 00:47:27,680 --> 00:47:28,880 Ho qualcosa per te. 583 00:47:46,920 --> 00:47:47,840 In questo modo. 584 00:47:50,960 --> 00:47:53,080 Signorina Kelly, ho qualcosa per lei. 585 00:47:53,160 --> 00:47:56,680 Se non la smetti di infastidirmi, io... Chiamerò l'ispettore della spiaggia. 586 00:47:56,760 --> 00:47:58,560 Mi dispiace, signorina Kelly, le chiedo scusa. 587 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Ma devi prenderlo. Questo è tuo. 588 00:48:03,480 --> 00:48:06,160 Ehm, signora Kelly, Sono venuto qui solo per darti questo 589 00:48:06,240 --> 00:48:07,880 perché questo ti appartiene. 590 00:48:09,720 --> 00:48:10,840 Andare via. 591 00:48:10,920 --> 00:48:13,880 Non posso andare via se non prendi questo. 592 00:48:13,960 --> 00:48:17,000 Se lo prendo, te ne andrai? 593 00:48:18,240 --> 00:48:19,280 Vado. 594 00:48:21,080 --> 00:48:21,920 Nino! 595 00:48:22,600 --> 00:48:23,520 SÌ? 596 00:48:23,600 --> 00:48:25,040 No, vai! 597 00:48:38,560 --> 00:48:41,640 [Nino] Il mio primo acconto di 30 scellini. 598 00:48:41,720 --> 00:48:43,160 Ho un lavoro. 599 00:48:43,240 --> 00:48:45,720 Sabato prossimo pagherò di più. 600 00:48:45,800 --> 00:48:48,200 Distinti saluti, Nino Culotta. 601 00:48:49,680 --> 00:48:50,760 Sei pronto, Kay? 602 00:48:51,920 --> 00:48:53,000 Non proprio. 603 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 PS 604 00:48:54,720 --> 00:48:57,880 Ci sono 10 scellini per la stanza. 605 00:49:49,000 --> 00:49:51,880 Ah, perché non torni indietro? nel tuo maledetto paese? 606 00:49:51,960 --> 00:49:53,600 Maledetti dago. 607 00:49:53,680 --> 00:49:55,200 Escono da qui, 608 00:49:55,280 --> 00:49:58,160 prendi il tuo lavoro e pensi di possedere il locale. 609 00:49:58,240 --> 00:50:00,760 Perché non torni indietro? nel tuo maledetto paese? 610 00:50:00,840 --> 00:50:02,000 Sabato sera ubriaco. 611 00:50:02,080 --> 00:50:04,840 Problemi con questo dannato paese, è pieno di dago. 612 00:50:04,920 --> 00:50:06,440 Non voglio parlare inglese. 613 00:50:06,520 --> 00:50:09,400 Questo è tutto ciò che fanno chiacchiericcio, chiacchiericcio, chiacchiericcio. 614 00:50:10,000 --> 00:50:12,560 Perché permettono a queste persone sui mezzi pubblici? Vieni. 615 00:50:12,640 --> 00:50:15,800 Di cosa stai parlando? Nessuno lo sa. 616 00:50:16,600 --> 00:50:18,800 Dago spie, tutti quanti voi. 617 00:50:21,160 --> 00:50:22,400 Mussolini! 618 00:50:23,120 --> 00:50:24,880 Casa reale! 619 00:50:26,840 --> 00:50:28,720 La mafia! 620 00:50:30,760 --> 00:50:32,640 La Città del Vaticano! 621 00:50:32,720 --> 00:50:34,160 È pieno di comunicazioni. 622 00:50:48,200 --> 00:50:50,160 Comunque quel maledetto spinello non è mai stato buono. 623 00:50:51,400 --> 00:50:54,720 Ah, eccoti, figliolo. Pensavo che ci avessi lasciato. 624 00:50:54,800 --> 00:50:56,600 Accendi la pipa, amico. 625 00:51:01,360 --> 00:51:02,880 Scendi da quel dannato traghetto. 626 00:51:02,960 --> 00:51:05,680 È il nostro traghetto, non il tuo traghetto. 627 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 Tutti voi. 628 00:51:28,440 --> 00:51:30,200 Accendi la pipa, amico. 629 00:51:39,040 --> 00:51:39,960 No. 630 00:51:43,320 --> 00:51:44,160 No. 631 00:51:46,760 --> 00:51:48,680 [in inglese] Uh, ritorno i miei fiammiferi, per favore. 632 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Grazie. 633 00:51:53,680 --> 00:51:56,920 Un uomo non sa chi è cosa. Adesso parla inglese. 634 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 Il paese di un uomo non è più il suo. 635 00:51:59,680 --> 00:52:01,800 Ho combattuto per questo paese, vero? 636 00:52:01,880 --> 00:52:04,120 Ora dobbiamo lottare per mantenerlo. 637 00:52:04,800 --> 00:52:07,040 Chi resta da combattere? Solo io. 638 00:52:08,880 --> 00:52:11,520 Tutto il maledetto paese e solo io. 639 00:52:12,120 --> 00:52:14,400 Beh, li combatterò con me, Pat Malone. 640 00:52:14,960 --> 00:52:17,080 E inizierò con questa folla qui. 641 00:52:18,280 --> 00:52:19,480 Mettili nel drink. 642 00:52:19,880 --> 00:52:23,280 Ho detto buttateli nel drink. 643 00:52:25,800 --> 00:52:27,880 Ubriaco in mare. 644 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Ancora tu? 645 00:52:39,000 --> 00:52:40,320 Sei ubriaco questa volta? 646 00:52:40,400 --> 00:52:42,120 No, non sono ubriaco. 647 00:52:42,200 --> 00:52:43,280 E' ubriaco. 648 00:52:43,360 --> 00:52:45,040 Un tuo amico, vero? 649 00:52:45,120 --> 00:52:46,200 No, non lo conosco. 650 00:52:46,280 --> 00:52:48,280 Era sul traghetto, poi era in acqua. 651 00:52:48,360 --> 00:52:49,960 Avrei dovuto lasciarlo lì. 652 00:52:50,960 --> 00:52:52,000 Dove stai andando? 653 00:52:52,480 --> 00:52:54,840 Uh, devo andare a Kings Cross, dannatamente. 654 00:52:55,240 --> 00:52:57,400 -Dove? -Re, ehm... 655 00:52:57,480 --> 00:52:58,720 Re maledetta Croce! 656 00:52:59,120 --> 00:53:00,200 Sei onesto, dinkum? 657 00:53:00,280 --> 00:53:01,800 No, sono italiano. 658 00:53:01,880 --> 00:53:03,680 Chi ti ha detto che era il suo nome? 659 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Un tassista. 660 00:53:05,000 --> 00:53:06,320 Lasciami andare. 661 00:53:06,880 --> 00:53:08,200 Rami sporchi. 662 00:53:09,000 --> 00:53:10,080 Maledette spie. 663 00:53:11,320 --> 00:53:13,480 Accendi la pipa, amico. 664 00:53:13,560 --> 00:53:15,640 Senti, tieni il "maledetto" fuori da questa faccenda. 665 00:53:15,720 --> 00:53:18,880 È una parolaccia in questo paese. Il nome è Kings Cross. 666 00:53:18,960 --> 00:53:20,360 Oh, capisco. Grazie. 667 00:53:20,440 --> 00:53:21,760 Tieniti lontano dai guai. 668 00:53:24,520 --> 00:53:26,680 Credi di poter maneggiare il metallo, Nino? 669 00:53:27,880 --> 00:53:29,080 Penso di sì, ma... 670 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 dov'è il metallo? 671 00:53:30,920 --> 00:53:31,880 Ci sei dentro. 672 00:53:32,320 --> 00:53:33,480 Metallo blu maledetto. 673 00:53:34,080 --> 00:53:35,720 Queste piccole pietre? 674 00:53:35,800 --> 00:53:37,440 È una bastarda in una giornata calda. 675 00:53:49,800 --> 00:53:53,320 No, Nino, non così. Amico, non devi andare al mixer. 676 00:53:53,400 --> 00:53:55,360 Ti sfinirai! Mettilo dentro. 677 00:54:02,240 --> 00:54:04,080 Inseritelo direttamente nel tamburo. 678 00:54:09,040 --> 00:54:10,720 -Ehi, scomponilo. 679 00:54:10,800 --> 00:54:12,960 Ci vuoi? spostare il mixer, amico? 680 00:54:13,040 --> 00:54:14,320 Mmm, no. 681 00:54:19,040 --> 00:54:21,440 Questo è il biglietto. Ora inseriscine altri quattro. 682 00:54:51,200 --> 00:54:52,200 Va bene. 683 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 Ti mostrerò come azionare la leva. 684 00:54:54,160 --> 00:54:57,480 La tiri fuori così, poi lasciala dondolare giù. 685 00:54:57,560 --> 00:54:58,840 Ma tienila. 686 00:55:01,880 --> 00:55:04,080 Non è un brutto mix, un po' ossuto. 687 00:55:04,160 --> 00:55:05,920 Poi la fai oscillare di nuovo indietro. 688 00:55:06,960 --> 00:55:08,280 Va bene? 689 00:55:08,360 --> 00:55:10,000 Ok, Joe, ci proverò. 690 00:55:10,480 --> 00:55:12,160 Non posso chiedere di più, amico. 691 00:55:34,120 --> 00:55:35,440 - Puntala verso l'alto, amico. -OH. 692 00:55:46,360 --> 00:55:47,920 Dove... Dove la vuoi? 693 00:55:48,000 --> 00:55:50,040 Beh, non lo voglio nel mio dannato cappello. 694 00:55:59,760 --> 00:56:00,760 Giusto! 695 00:56:00,840 --> 00:56:02,000 Buon per te, Den. 696 00:56:09,600 --> 00:56:11,080 -Giusto. -Giusto. 697 00:56:15,640 --> 00:56:16,680 -Giusto? -Giusto. 698 00:56:23,440 --> 00:56:25,040 -Giusto? -Giusto. 699 00:56:30,280 --> 00:56:32,240 Esci, autista! 700 00:56:33,800 --> 00:56:34,720 Giusto. 701 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Giusto. 702 00:56:58,400 --> 00:56:59,360 Giusto. 703 00:57:27,560 --> 00:57:28,560 Giusto. 704 00:57:34,480 --> 00:57:35,480 Giusto. 705 00:58:20,880 --> 00:58:22,160 Come va, Nino? 706 00:58:22,240 --> 00:58:23,440 Va bene, amico? 707 00:58:23,520 --> 00:58:24,480 Va bene, amico. 708 00:58:26,400 --> 00:58:29,040 -Oh, sì! SÌ! -EHI! 709 00:58:29,120 --> 00:58:29,960 Ah! 710 00:58:34,720 --> 00:58:37,640 Non lucidare mai quegli stivali, Nino. Ungete i bastardi. 711 00:58:37,720 --> 00:58:39,880 Il grasso di montone è il migliore. Li mantiene morbidi. 712 00:58:39,960 --> 00:58:42,240 Te lo stai mettendo in testa ogni notte, Joe? 713 00:58:42,320 --> 00:58:45,040 -Per cosa dovrei farlo? -Qualcosa lo mantiene morbido. 714 00:58:49,440 --> 00:58:51,160 Come va, Nino? Va bene? 715 00:58:51,240 --> 00:58:52,360 Va bene, amico. 716 00:58:54,640 --> 00:58:57,400 Jimmy si sta trasferendo a casa sua. Sposarsi. 717 00:58:57,920 --> 00:59:00,880 Lascerà la sua stanza vuota a casa nostra. Come ti piacerebbe trasferirti? 718 00:59:01,440 --> 00:59:04,320 È molto gentile da parte tua, Joe. Ma andrebbe bene con la signora Joe? 719 00:59:04,400 --> 00:59:06,920 Oh, a Edie può servire l'impasto extra. Quattro sterline alla settimana. 720 00:59:07,000 --> 00:59:09,600 E ti taglierà il pranzo come fa adesso per Jimmy. Va bene? 721 00:59:09,680 --> 00:59:11,120 Va bene. Grazie, Joe. 722 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Lasciarsi andare! 723 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 Buongiorno, signora Chapman. 724 00:59:58,000 --> 01:00:00,960 Buongiorno. Cosa stai facendo in ufficio sabato mattina? 725 01:00:01,360 --> 01:00:03,160 È una questione di soldi, signora Chapman. 726 01:00:03,240 --> 01:00:05,840 Ah, non avresti dovuto entra solo per quello. 727 01:00:05,920 --> 01:00:07,400 L'hai già dimenticato. 728 01:00:07,880 --> 01:00:11,360 I tuoi soldi non sono stati dimenticati La signora Chapman. 729 01:00:11,440 --> 01:00:13,440 Non era sotto la novità stamattina. 730 01:00:13,520 --> 01:00:14,840 Esatto, non lo era. 731 01:00:14,920 --> 01:00:18,320 Ho controllato il tuo foglio presenze ieri sera. Stai sovraccaricando l'azienda. 732 01:00:18,720 --> 01:00:21,800 Me? Quello sarà il giorno. 733 01:00:22,400 --> 01:00:23,320 Che cos'è questo? 734 01:00:25,840 --> 01:00:26,920 Oh, quello? 735 01:00:27,000 --> 01:00:28,560 Quello è il tipo di sotto. 736 01:00:28,640 --> 01:00:29,800 Il cosa? 737 01:00:29,880 --> 01:00:31,800 Redattore sportivo, lo sai. 738 01:00:31,880 --> 01:00:33,840 Ma lo ha detto stamattina se ne stava andando di nuovo. 739 01:00:38,320 --> 01:00:40,040 Davanti, amico. Diamoci da fare. 740 01:00:40,120 --> 01:00:40,960 Va bene, amico. 741 01:00:55,720 --> 01:00:56,960 Ancora qui? 742 01:00:57,040 --> 01:00:59,600 Non mi pagherai per la scorsa settimana? 743 01:00:59,680 --> 01:01:00,640 Ovviamente. 744 01:01:07,040 --> 01:01:08,160 Qui. 745 01:01:08,240 --> 01:01:10,760 I soldi per il piano di sotto, riceverai sabato prossimo. 746 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 E non devi più pulire lì. 747 01:01:14,800 --> 01:01:15,680 Va bene. 748 01:01:18,840 --> 01:01:21,720 Mi ha dato una lettera. L'ho messo sul tavolo. 749 01:01:22,240 --> 01:01:23,280 Oo-roo. 750 01:01:34,640 --> 01:01:38,640 £ 5. Acconto. Distinti saluti, Nino Culotta. 751 01:01:45,640 --> 01:01:50,880 Tre sterline e dieci scellini per aver dormito da te sette notti. 752 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 -Kennedy? -Sì. 753 01:02:08,960 --> 01:02:10,080 Dove li vuoi? 754 01:02:12,320 --> 01:02:13,920 Oh, lo faranno lì, amico. 755 01:02:23,320 --> 01:02:24,680 Rilassati, rilassati! 756 01:02:24,760 --> 01:02:26,680 Quelle trame si scheggeranno se li guardi. 757 01:02:26,760 --> 01:02:28,880 -Va bene, non li guarderò. -Wow! Fermare! 758 01:02:28,960 --> 01:02:30,960 Nino, dacci una mano, va bene? 759 01:02:31,040 --> 01:02:32,720 -Grazie, ho fretta. 760 01:02:43,680 --> 01:02:46,880 No, Nino, non così. Textures. 761 01:02:46,960 --> 01:02:48,920 -Così, vedi? -Oh, capisco. 762 01:02:49,000 --> 01:02:50,240 -Grazie. -Va bene. 763 01:02:50,320 --> 01:02:51,520 Nuovo australiano. 764 01:02:51,600 --> 01:02:52,520 Sì. 765 01:02:52,920 --> 01:02:54,240 Credi che imparerà mai? 766 01:02:54,800 --> 01:02:57,400 Imparerà una maledetta vista più velocemente di quello che vuoi, aneto. 767 01:02:58,680 --> 01:02:59,680 Cosa intendi? 768 01:03:00,000 --> 01:03:02,720 Beh, non puoi gestire le texture, non dovresti trasportarli. 769 01:03:02,800 --> 01:03:04,160 Spezzerai metà dei bastardi. 770 01:03:04,440 --> 01:03:06,600 Cosa vuoi che faccia? gestirli due alla volta? 771 01:03:06,680 --> 01:03:09,000 Come se fossero uova, come il tuo stupido compagno di cervello. 772 01:03:09,640 --> 01:03:13,200 Ascolta, di' ancora una parola riguardo al mio zoppo compagno di cervello 773 01:03:13,280 --> 01:03:15,400 e macinerò questo direttamente nel tuo quadrante. 774 01:03:15,480 --> 01:03:17,680 Va bene, va bene. Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 775 01:03:17,760 --> 01:03:19,040 Smettila e basta, capito? 776 01:03:19,120 --> 01:03:20,880 -Sì, sì, va bene. -Giusto. 777 01:03:32,400 --> 01:03:33,320 Ta. 778 01:03:38,120 --> 01:03:40,280 È il caldo. Li prende tutti così. 779 01:03:44,520 --> 01:03:46,160 Dennis, non era necessario. 780 01:03:46,840 --> 01:03:47,720 I combattimenti. 781 01:03:48,640 --> 01:03:49,840 Non sono stato insultato. 782 01:03:51,400 --> 01:03:53,640 Quando vengo insultato, lotto per me stesso. 783 01:03:53,720 --> 01:03:54,840 Lo so, amico. 784 01:03:56,920 --> 01:03:58,520 Gli hai copiato la faccia? 785 01:04:17,040 --> 01:04:20,360 Va bene, molto bene. 786 01:04:31,400 --> 01:04:32,600 Lo sai, Nino, 787 01:04:34,360 --> 01:04:35,880 sei a posto con cui lavorare. 788 01:04:38,600 --> 01:04:39,520 Sono? 789 01:04:41,400 --> 01:04:42,320 Sì, lo sei. 790 01:05:15,160 --> 01:05:18,080 -Ora ascolta, Sam. Cosa c'è... -I proprietari sono qui, Harry. 791 01:05:18,160 --> 01:05:19,000 Dove? 792 01:05:19,080 --> 01:05:21,320 A proposito della miscela, osservando la miscela che stiamo versando. 793 01:05:21,400 --> 01:05:23,000 Lo stanno pagando. 794 01:05:23,080 --> 01:05:24,120 Speri. 795 01:05:24,960 --> 01:05:26,800 - Vieni, Kay? - Tra un minuto, papà. 796 01:05:27,800 --> 01:05:30,360 - Qualche lamentela, Sam? -Ah, il solito. 797 01:05:30,440 --> 01:05:32,120 -Siamo nei tempi previsti? -Più o meno. 798 01:05:33,520 --> 01:05:36,400 Kay, ho dei soldi per te. 799 01:05:36,480 --> 01:05:37,480 Che contanti? 800 01:05:37,720 --> 01:05:39,440 Quello che quel tizio dice che ti deve. 801 01:05:40,920 --> 01:05:43,000 Oh no. Non avresti dovuto prenderlo, Sam. 802 01:05:43,080 --> 01:05:45,120 Lunedì riceveremo l'ordine di sfratto. 803 01:05:45,200 --> 01:05:46,520 Come potevo saperlo? 804 01:05:46,600 --> 01:05:47,920 Era con Joe. 805 01:05:48,000 --> 01:05:50,480 -Sai dove posso trovarlo? -Chi, Joe? 806 01:05:51,480 --> 01:05:54,080 -Quell'Itie? -Quello. 807 01:05:54,160 --> 01:05:55,600 Penso che sia con Joe. 808 01:06:01,520 --> 01:06:02,440 Laggiù. 809 01:06:04,720 --> 01:06:05,640 Scusateci. 810 01:06:08,920 --> 01:06:10,080 -Scusa. -Dixie-do. 811 01:06:10,160 --> 01:06:11,680 Proprio qui, eh? 812 01:06:14,680 --> 01:06:15,600 Va bene? 813 01:06:37,080 --> 01:06:39,880 -È un mattone adesso, te l'ho detto? -L'hai fatto. 814 01:06:41,600 --> 01:06:44,560 Se potessi restituirgli i soldi prima di lunedì. 815 01:06:44,640 --> 01:06:46,760 Lunedì Orin sarà in tribunale di grado inferiore. 816 01:06:46,840 --> 01:06:49,080 È per questo che mi hai trascinato qui? 817 01:06:50,680 --> 01:06:52,000 Sei pazzo. 818 01:06:55,840 --> 01:06:56,960 Lo sono? 819 01:07:04,880 --> 01:07:06,080 Come lo sapevi? 820 01:07:06,960 --> 01:07:09,240 Gli italiani sono lupi. E' italiano. 821 01:07:22,720 --> 01:07:23,640 Lui è un lupo. 822 01:07:24,760 --> 01:07:25,680 Andiamo. 823 01:07:25,760 --> 01:07:27,120 E i suoi soldi? 824 01:07:27,200 --> 01:07:29,240 Chiederò a Orin di mandarmelo tramite messaggero speciale. 825 01:07:29,320 --> 01:07:31,400 Pensavo non avessi l'indirizzo. 826 01:07:31,480 --> 01:07:33,520 Posso prenderlo da Sam il caposquadra. 827 01:07:33,600 --> 01:07:34,440 Dai. 828 01:07:44,480 --> 01:07:45,400 Mi scusi. 829 01:07:46,880 --> 01:07:47,760 Ehm... 830 01:07:48,680 --> 01:07:49,920 La signorina Kelly se n'è andata? 831 01:07:52,320 --> 01:07:53,280 Sta tornando? 832 01:07:54,440 --> 01:07:55,320 NO? 833 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Desidero parlare con lei. 834 01:07:57,320 --> 01:07:59,040 Perché non torni domani? 835 01:08:01,840 --> 01:08:02,760 È domenica. 836 01:08:04,520 --> 01:08:07,400 Stesso posto, stessa ora. 837 01:08:08,640 --> 01:08:10,760 -Grazie, signorina, ehm... -Dixie... 838 01:08:10,840 --> 01:08:12,280 Signorina Dixie. 839 01:08:12,360 --> 01:08:14,240 Ma domenica ho un impegno. 840 01:08:14,320 --> 01:08:15,320 Jimmy? 841 01:08:15,400 --> 01:08:16,840 -Ehi, Jimmy? -Jimmy? 842 01:09:02,960 --> 01:09:04,040 Prendi Jimmy. 843 01:09:04,120 --> 01:09:06,840 Siamo dannatamente stupidi, ci alziamo di domenica per aiutarlo. 844 01:09:06,920 --> 01:09:09,000 Dobbiamo avere le nostre teste esaminate. 845 01:09:14,479 --> 01:09:17,279 Andiamo, Jimmy. Alzati dal letto. I lavoratori sono qui. 846 01:09:17,359 --> 01:09:18,600 Vieni a prenderlo. 847 01:09:22,800 --> 01:09:24,200 Buongiorno a tutti. 848 01:09:25,520 --> 01:09:26,760 -Lei è Betty? -Sì. 849 01:09:27,520 --> 01:09:28,439 L'ha preso? 850 01:09:31,319 --> 01:09:32,840 Per cosa prendi Jimmy? 851 01:09:33,760 --> 01:09:35,399 Siediti e lasciati coinvolgere. 852 01:09:36,880 --> 01:09:38,000 Va bene, Nino? 853 01:09:39,319 --> 01:09:41,479 Ehi, a cosa servono questi, amore? 854 01:09:41,560 --> 01:09:43,160 -Guardalo. -Lui? 855 01:09:43,640 --> 01:09:45,040 Mangia la torta con la forchetta? 856 01:09:46,359 --> 01:09:48,600 Jimmy, che lavoro c'è? vuoi che faccia per te? 857 01:09:49,040 --> 01:09:50,640 Taglia la maledetta mulga. 858 01:09:51,680 --> 01:09:52,800 Qual è la mulga, Joe? 859 01:09:53,520 --> 01:09:54,560 Cos'è il mulga? 860 01:10:05,040 --> 01:10:06,160 E' maledetta mulga. 861 01:10:10,880 --> 01:10:13,400 Grazie per essere venuto in aiuto, Nino, rinunciare alla tua domenica. 862 01:10:14,680 --> 01:10:16,480 È un grande piacere per me, Betty. 863 01:10:17,240 --> 01:10:19,040 Piacere, mio ​​piede. 864 01:10:19,120 --> 01:10:22,520 Sa che gli daremo una mano a costruire una casa nel suo maledetto paese Itie. 865 01:10:26,480 --> 01:10:28,400 EHI! Cop la Sheila con quel vestito! 866 01:10:34,760 --> 01:10:37,480 Ehi, che ne dici? una partita a freccette stasera, Nino? 867 01:10:37,560 --> 01:10:39,080 Conta quest'ora del giorno, sarà soffocato, amico. 868 01:10:39,160 --> 01:10:40,080 EHI! 869 01:10:43,760 --> 01:10:45,560 Ciao, Edie. Che ne dici del tè? 870 01:11:02,320 --> 01:11:03,520 Grazie, Nino. 871 01:11:07,200 --> 01:11:09,840 -Invitaci al tuo divorzio, amico. -Bellezza! 872 01:11:34,720 --> 01:11:35,800 Qualcosa non va, amico? 873 01:11:37,920 --> 01:11:40,680 Ti ricordi quei soldi che mio cugino Leonardo deve ai Kelly? 874 01:11:40,760 --> 01:11:41,800 Sì. 875 01:11:41,880 --> 01:11:44,320 Innanzitutto mi minaccia con il suo avvocato. 876 01:11:44,880 --> 01:11:47,840 Ora il suo avvocato mi rimanda indietro tutto quello che le ho pagato. 877 01:11:47,920 --> 01:11:49,280 Buon per lui. 878 01:11:49,360 --> 01:11:51,160 Prendiamo il tè stasera, Edie. 879 01:11:51,240 --> 01:11:52,600 Che importa? 880 01:11:54,080 --> 01:11:56,920 -"George O'Riordan, figlio..." -"O'Riordan." 881 01:11:57,840 --> 01:12:01,280 "George O'Riordan, Figlio e Irving. Avvocati. 882 01:12:01,880 --> 01:12:04,560 Signor Giovanni..." Ancora con una "N". 883 01:12:04,640 --> 01:12:08,280 Giovanni! "...Culotta. A cura di Joe Kennedy. 884 01:12:09,360 --> 01:12:12,880 Egregio signor Culotta, Kennedy e soci V. You. 885 01:12:12,960 --> 01:12:16,400 Ci viene detto che il nostro client ha ricevuto da te 886 01:12:16,480 --> 01:12:19,560 determinate somme di denaro che non sono accettati 887 01:12:19,640 --> 01:12:24,040 per quanto riguarda il vantaggio... procedura di espulsione-espulsione." 888 01:12:24,120 --> 01:12:25,640 Ecco. 889 01:12:25,720 --> 01:12:26,920 "Procedimento di espulsione. 890 01:12:27,000 --> 01:12:29,520 Di conseguenza, restituiamo lo stesso con la presente, 891 01:12:29,600 --> 01:12:31,800 e informarti che eventuali importi successivi 892 01:12:31,880 --> 01:12:35,080 sarà accettato dal nostro cliente solo sulla base 893 01:12:35,160 --> 01:12:37,600 che sono senza pregiudizi ai diritti del nostro cliente 894 01:12:37,680 --> 01:12:41,120 sotto l'avviso di dimissione, già servito su di te. 895 01:12:41,200 --> 01:12:45,520 Distinti saluti, George O'Riordan, Figlio e Irving." 896 01:12:50,320 --> 01:12:51,480 O'Riordan. 897 01:12:54,640 --> 01:12:55,560 Bevi, amico. 898 01:13:43,960 --> 01:13:45,880 Non si taglia l'erba oggi, amore. 899 01:13:45,960 --> 01:13:47,600 Avrei dovuto tagliarlo lo scorso fine settimana. 900 01:13:51,000 --> 01:13:51,920 Nino. 901 01:13:52,440 --> 01:13:53,520 Sì, Joe? 902 01:13:53,600 --> 01:13:54,640 Tutto bene, amico? 903 01:13:55,760 --> 01:13:56,680 Va bene, Joe. 904 01:16:08,720 --> 01:16:11,680 Nino, per l'amor del cielo, siediti. 905 01:16:11,760 --> 01:16:13,640 Continuo a sbavarmi le unghie. 906 01:16:29,240 --> 01:16:30,240 Joe. 907 01:16:30,560 --> 01:16:31,520 Hmm? 908 01:16:32,000 --> 01:16:33,680 Penso che mi sposerò. 909 01:16:33,760 --> 01:16:35,200 Buon per te, amico. 910 01:16:35,920 --> 01:16:38,320 Nino, non ne avevo idea. Chi è lei? 911 01:16:39,160 --> 01:16:40,640 Cavallo nero, il vecchio Nino. 912 01:16:42,160 --> 01:16:43,560 Non lo so. 913 01:16:43,640 --> 01:16:45,400 Non la vedo da un po' di tempo. 914 01:16:45,480 --> 01:16:48,160 OH. Pensavo che intendessi presto. 915 01:16:50,840 --> 01:16:51,960 Lo sarà presto. 916 01:16:55,400 --> 01:16:56,840 Forse. 917 01:17:06,760 --> 01:17:08,560 -Vuoi del formaggio? -Sì, per favore. 918 01:17:08,640 --> 01:17:10,280 Guarda, il vestito arruffato. 919 01:17:10,360 --> 01:17:13,840 Quella è la ragazza, quella giusta quello era con Nino Culotta sulla spiaggia. 920 01:17:14,200 --> 01:17:15,120 Non ricordi? 921 01:17:16,240 --> 01:17:17,440 Hai mai sentito parlare di lui? 922 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 No. Ho sentito parlare di Leonardo. 923 01:17:21,520 --> 01:17:23,640 Oh, non è lei. Era più bassa. 924 01:17:24,200 --> 01:17:25,640 Indossa i tacchi alti. 925 01:17:26,360 --> 01:17:27,640 Leonardo è in Canada. 926 01:17:28,400 --> 01:17:29,320 Non è sicuramente lei. 927 01:17:31,240 --> 01:17:32,800 Cosa ci fa in Canada? 928 01:17:32,880 --> 01:17:36,680 Non lo saprei. Ha inviato la sua lettera direttamente dal mio avvocato. Non aperto. 929 01:17:36,760 --> 01:17:38,960 Beh, li ha aperti? 930 01:17:39,040 --> 01:17:41,480 C'erano alcuni assegni postdatati per saldare il suo debito. 931 01:17:41,560 --> 01:17:43,400 -Vedi? -Sono rimbalzati. 932 01:17:47,320 --> 01:17:48,280 Nino. 933 01:18:04,640 --> 01:18:05,840 Ci sono prove per te. 934 01:18:14,240 --> 01:18:15,240 OH. 935 01:18:32,800 --> 01:18:34,360 Suo padre deve avere un fucile. 936 01:18:42,440 --> 01:18:43,600 Non guardare adesso. 937 01:18:48,440 --> 01:18:51,120 Scusami, ma non puoi mangiare gli spaghetti con il cucchiaio. 938 01:18:53,080 --> 01:18:55,760 Signorina Dixie, signorina Kay. Posso sedermi? 939 01:18:55,840 --> 01:18:57,080 Partiamo tra un minuto. 940 01:18:58,080 --> 01:18:59,120 Nino. 941 01:19:09,640 --> 01:19:11,520 Sarà il testimone? 942 01:19:12,240 --> 01:19:14,480 No, farò da testimone. 943 01:19:14,560 --> 01:19:16,080 Non ti dispiace? 944 01:19:16,160 --> 01:19:18,680 SÌ. Mi dispiace. Ero un po' troppo tardi. 945 01:19:19,600 --> 01:19:20,480 Che peccato. 946 01:19:21,400 --> 01:19:23,480 Resterai? in Australia per sempre, Nino? 947 01:19:23,560 --> 01:19:26,560 Non ho ancora deciso. Forse potrei. 948 01:19:27,040 --> 01:19:31,680 Ma io... vorrei imparare qualcosa di più sui mattoni e sulla costruzione di case. 949 01:19:31,760 --> 01:19:33,240 Kay potrebbe darti delle lezioni in merito. 950 01:19:35,160 --> 01:19:36,160 Grazie. 951 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 Grazie, ma ho buoni insegnanti. 952 01:19:39,800 --> 01:19:42,240 Qualunque cosa sia la professione scelta di un uomo, 953 01:19:42,320 --> 01:19:46,080 esperienza maturata in altri campi può sempre essere utile. 954 01:19:46,160 --> 01:19:47,200 Così diceva Leonardo. 955 01:19:47,280 --> 01:19:48,760 Non sembra lui. 956 01:19:48,840 --> 01:19:50,560 No, non Leonardo Culotta. 957 01:19:50,640 --> 01:19:52,680 È stato Leonardo da Vinci a dirlo. 958 01:19:53,760 --> 01:19:55,880 Dev'essere Charlie. Non può parcheggiare. 959 01:20:02,280 --> 01:20:04,160 Cosa ti ha fatto il povero Leonardo? 960 01:20:04,240 --> 01:20:06,400 Il "povero Leonardo" è un truffatore. 961 01:20:07,080 --> 01:20:09,080 È Charlie. Sta diventando frenetico. 962 01:20:09,160 --> 01:20:11,320 [Kay] Pagherò il conto. Ci vediamo di sotto. 963 01:20:12,720 --> 01:20:14,800 Perché non vieni con noi? Bowling. 964 01:20:15,320 --> 01:20:19,600 Mi dispiace, ma non penso che a Charlie piacerebbe. 965 01:20:19,680 --> 01:20:21,640 Mi porteresti il ​​conto, per favore? 966 01:20:29,040 --> 01:20:34,160 perché dici che Leonardo è, um... quello che hai detto. 967 01:20:34,600 --> 01:20:37,480 Ha detto che avrebbe preso parte dei soldi da suo zio 968 01:20:37,560 --> 01:20:39,160 dopo che suo zio lo aveva rifiutato. 969 01:20:39,240 --> 01:20:40,400 Come lo hai scoperto? 970 01:20:40,480 --> 01:20:41,880 Ho trovato la lettera. 971 01:20:41,960 --> 01:20:44,320 Come potresti capirlo? Era in italiano. 972 01:20:44,400 --> 01:20:46,480 Il mio avvocato l'ha fatto tradurre. 973 01:20:46,560 --> 01:20:49,000 Mm, la lettera privata di qualcun altro? 974 01:20:50,120 --> 01:20:51,800 Sono un membro dell'azienda di mio padre. 975 01:20:51,880 --> 01:20:53,880 Dovrei occuparmene io l'interesse dell'impresa. 976 01:20:53,960 --> 01:20:55,640 L'hai fatto scappare. 977 01:20:55,720 --> 01:20:56,840 Uccidi la rivista. 978 01:20:57,360 --> 01:20:59,960 Hmm. sei una donna, ma non sei femminile. 979 01:21:00,560 --> 01:21:01,960 Sei virile. 980 01:21:02,040 --> 01:21:04,120 Sei molto corretto nel tuo lavoro, 981 01:21:04,200 --> 01:21:07,440 ma penso che tu non sia mai arrivato in ritardo per una conferenza d'affari 982 01:21:08,600 --> 01:21:10,600 perché sei stato da coiffeur. 983 01:21:11,320 --> 01:21:13,120 A mio padre piacerebbe, vero? 984 01:21:13,200 --> 01:21:14,640 Gli altri uomini lo avrebbero fatto. 985 01:21:14,720 --> 01:21:17,240 -Forse in Italia. -Non forse, certamente. 986 01:21:20,080 --> 01:21:21,160 Mi scusi un momento. 987 01:21:21,880 --> 01:21:25,400 Lo sai che mio cugino Leonardo sta avviando una nuova rivista in Canada? 988 01:21:25,480 --> 01:21:26,840 Chi sta prendendo in giro questa volta? 989 01:21:27,400 --> 01:21:28,320 Solo un minuto. 990 01:21:28,400 --> 01:21:30,120 Ha preso i soldi da suo zio. 991 01:21:31,560 --> 01:21:34,520 Scrive che sta ripagando tutti i suoi debiti verso di te. 992 01:21:34,600 --> 01:21:35,440 Shh! 993 01:21:35,520 --> 01:21:37,720 Quanti zii credi che abbia Leonardo? 994 01:21:37,800 --> 01:21:39,000 Cinque. 995 01:21:39,080 --> 01:21:40,520 Hai letto la lettera di uno. 996 01:21:41,320 --> 01:21:42,680 Ho tre zii. 997 01:21:42,760 --> 01:21:45,480 Uno dice no, l'altro dice sì. 998 01:21:45,560 --> 01:21:47,960 Mio figlio avrà otto zii. 999 01:21:52,280 --> 01:21:53,400 Non essere sciocco. 1000 01:21:53,480 --> 01:21:54,800 Non sono sciocco. 1001 01:21:54,880 --> 01:21:57,560 Ho otto fratelli, questo fa otto zii. 1002 01:21:57,640 --> 01:21:59,840 E non solo in Italia, anche in Australia. 1003 01:22:02,600 --> 01:22:03,840 Non sono lontani. 1004 01:22:03,920 --> 01:22:05,440 Torneranno tra un minuto. 1005 01:22:06,320 --> 01:22:09,480 Sai, Leonardo, per me, è un... è un angelo custode. 1006 01:22:10,680 --> 01:22:13,680 Senza di lui, io... non sarei qui. 1007 01:22:16,240 --> 01:22:17,520 Vieni venerdì prossimo? 1008 01:22:18,640 --> 01:22:20,720 Ernesto darà una festa per loro. 1009 01:22:20,800 --> 01:22:22,560 Per lo chef e la sua fidanzata. 1010 01:22:23,880 --> 01:22:25,800 Pensavo ti avesse invitato. 1011 01:22:25,880 --> 01:22:28,280 Non sei tu il padrone di casa di Ernesto? 1012 01:22:28,360 --> 01:22:29,400 Scusa. 1013 01:22:29,480 --> 01:22:30,600 OH. 1014 01:22:31,320 --> 01:22:33,160 Ti invito. Hmm? 1015 01:22:34,760 --> 01:22:37,680 Scusa. Il nostro pubblico lo ha fatto un appuntamento fisso il venerdì 1016 01:22:37,760 --> 01:22:38,840 Oh. 1017 01:22:43,440 --> 01:22:44,720 -Addio, adesso. -Arrivederci. 1018 01:22:56,800 --> 01:22:57,760 Ciao. 1019 01:23:13,880 --> 01:23:16,160 Ehi, Nino. Cerchi ancora Kay? 1020 01:23:16,240 --> 01:23:19,960 Sì, ho camminato per tutta l'isola, ma lei non è qui. 1021 01:23:20,040 --> 01:23:24,680 Una donna è solo una donna, ma un buon controfiletto è una bistecca. Raro. 1022 01:23:24,760 --> 01:23:26,320 Grazie, Chic. Aspetterò. 1023 01:23:48,720 --> 01:23:52,000 Non è mai arrivata così tardi. Non so cosa la trattiene. 1024 01:23:52,080 --> 01:23:53,400 Non le manca mai il venerdì. 1025 01:23:53,480 --> 01:23:55,680 C'è una questione d'affari Devo parlarle. 1026 01:23:55,760 --> 01:24:00,000 -Non è il momento di parlare di affari. -Lo so, ma si sta facendo tardi. 1027 01:24:01,600 --> 01:24:03,040 E penso che andrò. 1028 01:24:03,120 --> 01:24:03,960 Uh... 1029 01:24:04,640 --> 01:24:06,320 -Devo andare. -Andare? 1030 01:24:10,960 --> 01:24:12,240 Davide, per favore. 1031 01:24:14,520 --> 01:24:16,680 Ciao, Nino. 1032 01:24:20,120 --> 01:24:22,720 -Cosa stai facendo con la mia ragazza? -Siamo venuti per sfidare il campione. 1033 01:24:22,800 --> 01:24:23,800 Va bene, Nino? 1034 01:24:24,760 --> 01:24:25,600 Va bene. 1035 01:24:34,280 --> 01:24:36,080 A che gioco stai giocando, Nino? 1036 01:24:37,440 --> 01:24:39,880 -Calcio. -Ah, il calcio è un gioco schifoso. 1037 01:24:41,440 --> 01:24:43,080 Solo i Dill giocano a calcio. 1038 01:24:43,160 --> 01:24:44,160 Cos'è un aneto? 1039 01:24:44,240 --> 01:24:45,560 Gli italiani sono aneti. 1040 01:24:45,640 --> 01:24:48,200 Mi sto avvicinando rapidamente al palco dove ti ho avuto. 1041 01:24:48,280 --> 01:24:49,600 Quindi tira dentro il tuo cranio... 1042 01:24:49,680 --> 01:24:52,240 -Mentre… 1043 01:24:52,320 --> 01:24:54,360 Mentre è ancora attaccato al tuo collo. 1044 01:24:54,440 --> 01:24:55,800 Oh, no, voi due, baciatevi e fate pace. 1045 01:24:55,880 --> 01:24:56,960 Ehi, Dixie. 1046 01:24:58,680 --> 01:24:59,760 Ah. 1047 01:25:00,640 --> 01:25:02,400 Stai cercando un orecchio grosso? 1048 01:25:02,480 --> 01:25:04,240 Non sei durato due minuti. 1049 01:25:04,880 --> 01:25:08,160 Dovrebbero chiamare i vigili del fuoco per venire a spostarti. 1050 01:25:08,240 --> 01:25:09,680 E inoltre, 1051 01:25:09,760 --> 01:25:12,360 non è da gentiluomo litigare davanti a una signora. 1052 01:25:12,440 --> 01:25:14,040 È facilmente risolvibile. Qui. 1053 01:25:14,120 --> 01:25:16,160 -Ehi, Charlie. -Dixie, telefono. 1054 01:25:18,040 --> 01:25:19,440 Lasciala stare, Nino. 1055 01:25:20,320 --> 01:25:21,960 Voglio dire Kay, non Dixie. 1056 01:25:22,040 --> 01:25:23,280 Stai sprecando il tuo tempo. 1057 01:25:23,360 --> 01:25:25,120 Lei non lo sa se viene o se va. 1058 01:25:25,200 --> 01:25:26,960 Suo padre l'ha allevata in quel modo. 1059 01:25:27,040 --> 01:25:29,320 Non le importa nulla ma edilizia e sport. 1060 01:25:29,400 --> 01:25:30,760 È dura come le unghie. 1061 01:25:32,000 --> 01:25:34,200 Ma mi interessa lo sport e nell'edilizia. 1062 01:25:34,280 --> 01:25:37,560 SÌ. Pensa il vecchio Harry gli scrittori sportivi sono parassiti, 1063 01:25:37,640 --> 01:25:40,040 che i mattoni guadagnano il doppio dei soldi valgono, 1064 01:25:40,120 --> 01:25:41,280 e gli italiani puzzano. 1065 01:25:42,320 --> 01:25:43,800 -OH. -Oh... 1066 01:25:43,880 --> 01:25:46,600 Sì, è qui. Stava aspettando per te per più di un'ora. 1067 01:25:46,680 --> 01:25:49,120 Aspettare. E' qui adesso. 1068 01:25:50,760 --> 01:25:52,640 Ciao, Kay. Sono qui. 1069 01:25:53,360 --> 01:25:54,840 E sono qui! 1070 01:25:56,160 --> 01:25:57,400 Perché tu no? 1071 01:25:58,720 --> 01:26:00,800 Attendere prego. Digli che mi stai aspettando. 1072 01:26:00,880 --> 01:26:02,840 Ma non posso restare. E' una festa privata. 1073 01:26:02,920 --> 01:26:04,320 Oh, per favore aspetta. 1074 01:26:04,760 --> 01:26:06,240 È all'Ernesto. 1075 01:26:06,320 --> 01:26:07,880 Dai. 1076 01:26:07,960 --> 01:26:09,000 Ciao. 1077 01:26:10,800 --> 01:26:13,040 Esatto, Nino. Sono tutti uguali nell'oscurità. 1078 01:26:49,880 --> 01:26:51,440 -Chiuso? -SÌ. 1079 01:26:51,520 --> 01:26:52,520 -Perché? -Perché c'è un 1080 01:26:52,600 --> 01:26:54,440 Oh, sei tu, signor Culotta. 1081 01:27:12,520 --> 01:27:13,680 consuetudine italiana. 1082 01:27:56,080 --> 01:27:58,320 Avresti tagliato l'erba questo fine settimana. 1083 01:27:58,400 --> 01:28:00,040 Resterà per un'altra settimana. 1084 01:28:00,120 --> 01:28:01,920 Adesso mi arriva quasi alle ginocchia. 1085 01:28:03,640 --> 01:28:06,040 Non riuscirò a trovarlo presto lo stendibiancheria. 1086 01:28:06,120 --> 01:28:07,360 Ti presterò una bussola. 1087 01:28:11,280 --> 01:28:12,560 EHI! 1088 01:28:15,200 --> 01:28:18,280 Non preoccuparti, amore. Lo taglierò sicuramente il prossimo fine settimana. 1089 01:28:18,360 --> 01:28:20,080 È quello che hai detto lo scorso fine settimana. 1090 01:28:20,160 --> 01:28:21,920 Va bene, va bene. 1091 01:28:22,720 --> 01:28:24,760 Beh, devo prendermi cura di Nino! 1092 01:28:24,840 --> 01:28:27,640 Vuole vedere come si svolgono le riprese in Australia? 1093 01:28:27,720 --> 01:28:30,040 Giusto. Tutta la colpa di Nino! 1094 01:28:30,120 --> 01:28:32,560 Naturalmente, non vuoi andare a sparare, vero? 1095 01:28:37,160 --> 01:28:38,400 Non particolarmente. 1096 01:28:38,480 --> 01:28:40,240 Preferirei tagliare l'erba. 1097 01:28:40,320 --> 01:28:42,560 Non posso lasciare andare Nino da solo, ma. 1098 01:28:42,640 --> 01:28:43,880 Potrebbe perdersi. 1099 01:28:47,680 --> 01:28:50,160 -Nino. Nino. -Hmm? Hmm? 1100 01:28:50,240 --> 01:28:52,240 Dev'essere stata una festa di bellezza, amico. 1101 01:28:52,800 --> 01:28:55,800 Joe, mi dispiace. Non verrò a girare oggi. 1102 01:28:55,880 --> 01:28:57,200 Cavolo, Nino. 1103 01:28:57,560 --> 01:28:59,000 Sta arrivando, vero? 1104 01:28:59,080 --> 01:29:00,280 Era ora. 1105 01:29:00,360 --> 01:29:03,360 L'ispettore edile aspettandola. Sta bollendo. 1106 01:29:03,440 --> 01:29:04,920 Non è mai arrivata in ritardo prima. 1107 01:29:05,920 --> 01:29:07,240 Chi sta chiamando? 1108 01:29:08,200 --> 01:29:09,480 Vi Parisi-- 1109 01:29:10,680 --> 01:29:11,760 Dillo di nuovo. 1110 01:29:12,400 --> 01:29:15,240 Vi parrucchiere parigino? 1111 01:29:15,880 --> 01:29:17,080 Oh, stai scherzando. 1112 01:29:35,320 --> 01:29:36,760 Buongiorno, signorina Kelly. 1113 01:29:37,240 --> 01:29:38,200 Bella mattinata. 1114 01:29:38,280 --> 01:29:40,680 Mi dispiace averti fatto aspettare, Signor Bellinger. 1115 01:29:41,400 --> 01:29:43,840 Beh, è una bella donna privilegio, signorina Kay. 1116 01:29:43,920 --> 01:29:45,800 Non ho mai visto quella acconciatura prima. 1117 01:29:45,880 --> 01:29:48,440 -Beh, questo è ciò che mi ha fatto fare tardi. -Oh, ne è valsa la pena. 1118 01:29:49,920 --> 01:29:51,520 Ogni minuto. 1119 01:30:11,560 --> 01:30:13,240 Torna indietro, torna indietro. 1120 01:30:24,800 --> 01:30:26,160 Ah. 1121 01:30:34,040 --> 01:30:35,560 E' tutto? 1122 01:30:35,640 --> 01:30:36,920 Regalo per te, amore. 1123 01:30:37,000 --> 01:30:38,480 Per non aver tagliato l'erba. 1124 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Abbiamo avuto il resto. 1125 01:30:39,640 --> 01:30:42,000 Uh, sei conigli, quattro lepri e cinque piccioni. 1126 01:30:42,080 --> 01:30:44,280 Bene. Allora non vorrai del tè da me. 1127 01:30:44,360 --> 01:30:45,400 Ascolta, solo un minuto... 1128 01:30:45,480 --> 01:30:47,440 -La pura verità è che... -Oh, stai zitto, Pat. 1129 01:30:47,520 --> 01:30:49,560 Le donne non vogliono sapere la verità. 1130 01:30:49,640 --> 01:30:50,880 Come va, Nino? 1131 01:30:50,960 --> 01:30:52,160 Va bene, amico. 1132 01:30:53,440 --> 01:30:55,560 Questo è tutto quello che abbiamo tra noi tre. 1133 01:30:55,640 --> 01:30:58,040 Tutta Sydney era lì a battere forte. 1134 01:30:58,120 --> 01:30:59,800 Code insanguinate fuori da ogni bar. 1135 01:30:59,880 --> 01:31:01,880 Quando siamo entrati, non c'era più niente da mangiare. 1136 01:31:01,960 --> 01:31:03,480 Va bene. 1137 01:31:03,560 --> 01:31:05,160 -Me lo aspettavo. -Bellezza. 1138 01:31:05,240 --> 01:31:06,080 Ah ah! 1139 01:31:11,800 --> 01:31:13,360 -OH! -Taglio. 1140 01:31:57,560 --> 01:31:59,320 Cosa hai fatto? con te stesso, Nino? 1141 01:31:59,720 --> 01:32:01,440 Sono stata al mare stamattina. 1142 01:32:01,520 --> 01:32:04,200 Ha piovuto tutto il maledetto giorno dove siamo stati. 1143 01:32:04,680 --> 01:32:06,000 Uh, spiaggia tutto il giorno? 1144 01:32:06,080 --> 01:32:07,160 Non tutto il giorno, Joe. 1145 01:32:07,240 --> 01:32:09,400 Non hai inseguito nessuna donna, vero? 1146 01:32:09,480 --> 01:32:10,360 Che altro, Nino? 1147 01:32:10,440 --> 01:32:12,400 Uh, poi sono andato all'ufficio spedizioni. 1148 01:32:12,480 --> 01:32:16,040 [con accento britannico] Oh, dove vuoi farti esaminare la testa, mio vecchio mascalzone? 1149 01:32:16,120 --> 01:32:17,440 E ho comprato questo. 1150 01:32:21,600 --> 01:32:25,480 Spero che la tua cabina puzza di topi morti, piccolo mascalzone. 1151 01:32:25,560 --> 01:32:27,440 Oh-ho-ho. Eh... 1152 01:32:31,320 --> 01:32:33,000 [con voce normale] Ehi, questo non è un biglietto. 1153 01:32:34,880 --> 01:32:37,840 Ha comprato un maledetto pezzo di terra! 1154 01:32:46,440 --> 01:32:48,640 Jimmy! Sbrigati, Jimmy! Sono lì! 1155 01:32:49,240 --> 01:32:50,160 Sì. 1156 01:32:51,440 --> 01:32:52,800 Dove sono i tuoi occhiali, Jimmy? 1157 01:32:52,880 --> 01:32:54,480 -Li ho prestati a Joe. -Vai a telefonargli. 1158 01:32:54,560 --> 01:32:56,200 Non l'hanno nemmeno guardata. 1159 01:32:56,280 --> 01:32:58,480 Joe sta tagliando l'erba per Edie. 1160 01:32:58,560 --> 01:32:59,680 Vai a telefonargli. 1161 01:33:13,720 --> 01:33:14,960 Ora, Kay. 1162 01:33:15,040 --> 01:33:16,000 Qui. 1163 01:33:17,280 --> 01:33:19,840 Questo è il luogo dove costruirò, proprio qui. 1164 01:33:19,920 --> 01:33:23,040 Sul fianco di una collina sospeso sul mare. 1165 01:33:23,120 --> 01:33:24,680 Lastre di cemento. 1166 01:33:24,760 --> 01:33:26,640 -A sbalzo. -Hmm. 1167 01:33:26,720 --> 01:33:29,000 Garage e officina in alto. 1168 01:33:29,520 --> 01:33:31,880 -Sì. - Entra direttamente? 1169 01:33:31,960 --> 01:33:33,600 E scendi a letto. 1170 01:33:33,680 --> 01:33:35,840 Uh, avrò una scala esterna. 1171 01:33:37,160 --> 01:33:39,720 Soggiorno e cucina sotto la camera da letto? 1172 01:33:39,800 --> 01:33:40,680 Sì. 1173 01:33:42,720 --> 01:33:44,600 Uh, grandi finestre panoramiche? 1174 01:33:44,680 --> 01:33:46,960 Mm, dovranno essere lastre di vetro. 1175 01:33:47,040 --> 01:33:49,120 Hmm, quando soffia il sud. 1176 01:33:49,800 --> 01:33:51,480 Ti ci vorrà un anno o più. 1177 01:33:51,560 --> 01:33:53,360 Oh, c'è l'acqua. 1178 01:33:53,440 --> 01:33:54,560 C'è l'elettricità. 1179 01:33:54,640 --> 01:33:55,920 Stanno costruendo una strada. 1180 01:33:56,440 --> 01:34:00,680 E Pat e Dennis e Jimmy e Joe, ti aiuteranno, 1181 01:34:00,760 --> 01:34:02,360 anche se lo pensano 1182 01:34:02,440 --> 01:34:05,840 qualsiasi ragazza che voglia sposarsi uno dei loro compagni deve essere uno scalpellino. 1183 01:34:07,840 --> 01:34:10,040 Posso vivere in una tenda mentre costruisco. 1184 01:34:10,800 --> 01:34:13,400 Se ci casca, non è una cesellatrice. 1185 01:34:19,080 --> 01:34:20,680 C'è una buona pesca fuori dal punto. 1186 01:34:20,760 --> 01:34:22,480 Papà è un appassionato pescatore di roccia. 1187 01:34:22,560 --> 01:34:24,680 Sono stato lì con lui. domeniche. 1188 01:34:25,560 --> 01:34:29,200 Conosco l'australiano portava qui i suoi figli a pescare. 1189 01:34:29,280 --> 01:34:30,520 Aspetto. 1190 01:34:30,600 --> 01:34:32,560 Disegnò loro delle immagini sulla roccia. 1191 01:34:48,240 --> 01:34:49,280 Kay. 1192 01:34:49,360 --> 01:34:50,600 Dategli la vostra canna. 1193 01:34:53,040 --> 01:34:54,280 Lascialo pescare. 1194 01:35:03,600 --> 01:35:04,880 -Dov'è lei? -Oh, ti è mancata. 1195 01:35:04,960 --> 01:35:06,480 -Se ne sono andati. -Aah. 1196 01:35:06,560 --> 01:35:08,920 -Quando sei partito? -Circa cinque minuti fa. 1197 01:35:09,000 --> 01:35:10,520 -Okay, Jimmy, fai la legatura. -Che succede? 1198 01:35:10,600 --> 01:35:12,720 Potremmo anche tagliare la maledetta mulga mentre siamo dell'umore giusto. 1199 01:35:12,800 --> 01:35:14,440 - La vedi, Betty? -Da dietro. 1200 01:35:14,520 --> 01:35:15,480 Non male visto da dietro. 1201 01:35:15,560 --> 01:35:17,400 -Che aspetto aveva? -Alto, magro... 1202 01:35:17,480 --> 01:35:18,720 Capelli rossi, ma. 1203 01:35:19,360 --> 01:35:20,800 Uh, meglio cambiarti d'abito, Betty. 1204 01:35:20,880 --> 01:35:22,600 -Faresti meglio. 1205 01:35:44,320 --> 01:35:45,600 E' una ragazza che viene salvata. 1206 01:36:33,160 --> 01:36:34,960 -Sta bene. 1207 01:36:42,320 --> 01:36:44,560 Come disse una volta Leonardo, 1208 01:36:44,640 --> 01:36:46,160 "Su una riva buia, 1209 01:36:47,960 --> 01:36:51,440 non devi annegare essere baciato da un salvagente." 1210 01:36:59,440 --> 01:37:01,760 Devo documentarmi su questo Leonardo da Vinci. 1211 01:37:01,840 --> 01:37:03,480 Non era Leonardo da Vinci. 1212 01:37:03,560 --> 01:37:05,240 Era Leonardo Culotta. 1213 01:37:12,000 --> 01:37:15,000 Gliel'hai detto? di vivere in una tenda? 1214 01:37:15,680 --> 01:37:16,920 -SÌ. -Cavolo. 1215 01:37:17,000 --> 01:37:18,320 Deve averla presa male. 1216 01:37:18,400 --> 01:37:20,120 E vedrai i suoi genitori stasera? 1217 01:37:20,200 --> 01:37:21,280 Mm-hmm. 1218 01:37:21,360 --> 01:37:23,080 -Oh... -Buona fortuna, Nino. 1219 01:37:23,160 --> 01:37:24,280 Grazie, Edie. 1220 01:37:27,720 --> 01:37:30,640 Oh, hai preso i fiori per la madre? 1221 01:37:30,720 --> 01:37:32,160 No, ne comprerò alcuni. 1222 01:37:32,240 --> 01:37:33,560 Oh, molto importante. 1223 01:37:33,640 --> 01:37:35,960 Uh, fai un inchino davanti alla vecchia signora. 1224 01:37:36,040 --> 01:37:37,480 Molto profondo. 1225 01:37:37,560 --> 01:37:40,920 E poi dici: "Bellissimi fiori per una bella signora." 1226 01:37:41,000 --> 01:37:42,480 E poi le baci la mano. 1227 01:37:42,560 --> 01:37:45,120 Poi l'hai colpita in testa con i fiori e dire: 1228 01:37:45,200 --> 01:37:47,640 "Al diavolo tutte le suocere. Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!" 1229 01:37:47,720 --> 01:37:49,040 -Ehi! -Capanna. 1230 01:37:49,120 --> 01:37:50,600 Lo farò, Dennis. 1231 01:37:51,480 --> 01:37:53,280 Mi vuoi? per investirti, amico? 1232 01:37:53,360 --> 01:37:54,560 No, prenderò un autobus. 1233 01:38:09,480 --> 01:38:10,880 Anche papà è tutto sistemato. 1234 01:38:13,360 --> 01:38:14,960 -Fiori, Nino? -Per tua madre. 1235 01:38:15,040 --> 01:38:16,120 Oh, li adorerà. 1236 01:38:18,800 --> 01:38:19,880 Spaventato? 1237 01:38:20,720 --> 01:38:21,920 Non ora. 1238 01:38:22,000 --> 01:38:23,440 Dennis mi ha detto cosa fare. 1239 01:38:33,360 --> 01:38:34,440 Eccolo. 1240 01:38:36,720 --> 01:38:37,640 Come fai? 1241 01:38:37,720 --> 01:38:39,400 Per me? Oh, sono adorabili. 1242 01:38:39,480 --> 01:38:40,720 Vieni dentro. 1243 01:38:40,800 --> 01:38:42,880 Stava aspettando nel salone come un gatto sui mattoni caldi. 1244 01:38:42,960 --> 01:38:45,240 Ne ha fumato un intero pacchetto di sigarette dal pranzo. 1245 01:38:46,720 --> 01:38:47,960 Papà, ecco Nino. 1246 01:38:50,680 --> 01:38:53,120 Mi ha portato dei fiori. Non sono stupendi? 1247 01:39:00,240 --> 01:39:01,240 Sono felice di conoscerti. 1248 01:39:01,840 --> 01:39:02,840 Sedere. 1249 01:39:17,640 --> 01:39:19,560 Ho sentito parecchio parlare di te. 1250 01:39:20,240 --> 01:39:22,880 E ne ho sentite parecchie anche riguardo a te, signore. 1251 01:39:22,960 --> 01:39:26,280 So che sei un costruttore, pensi che gli scrittori siano tutti parassiti, 1252 01:39:26,360 --> 01:39:29,640 non ti piacciono i muratori e non sopporti gli italiani. 1253 01:39:29,720 --> 01:39:33,360 E io sono uno scrittore e un muratore, e sono italiano. 1254 01:39:33,800 --> 01:39:35,800 E sposerò tua figlia. 1255 01:39:37,040 --> 01:39:37,880 Oh. 1256 01:39:39,320 --> 01:39:41,840 Bene, penso che lo metterò e basta questi fiori nell'acqua. 1257 01:39:42,240 --> 01:39:44,560 -Ti aiuterò. -E resta in cucina! 1258 01:39:49,960 --> 01:39:52,160 Sembri abbastanza sicuro di te stesso, vero? 1259 01:39:53,120 --> 01:39:54,000 SÌ. 1260 01:39:54,840 --> 01:39:56,040 BENE… 1261 01:39:56,120 --> 01:39:58,120 Kay sembra avere molta stima di te. 1262 01:39:58,200 --> 01:39:59,720 Penso molto a Kay. 1263 01:40:01,160 --> 01:40:05,280 L'hai ferita in qualsiasi modo e ti spezzerò il collo insanguinato. 1264 01:40:05,960 --> 01:40:08,400 Se le farò del male in qualche modo, Me lo merito. 1265 01:40:10,680 --> 01:40:11,960 OH. 1266 01:40:12,040 --> 01:40:13,680 Che tipo di scrittura fai? 1267 01:40:13,760 --> 01:40:16,920 Ho scritto per un giornale italiano in una città chiamata Como. 1268 01:40:17,160 --> 01:40:18,200 Non ne ho mai sentito parlare. 1269 01:40:19,920 --> 01:40:21,840 Adesso metto i mattoni. Ne hai sentito parlare? 1270 01:40:21,920 --> 01:40:25,120 Il gioco della tazza. Mia figlia può fare di meglio che sposare un mattone. 1271 01:40:25,960 --> 01:40:27,600 Tua moglie ha sposato un muratore. 1272 01:40:30,480 --> 01:40:31,360 VERO. 1273 01:40:32,240 --> 01:40:33,120 Eh... 1274 01:40:34,000 --> 01:40:35,520 Settembre, mi dice. 1275 01:40:35,600 --> 01:40:36,520 SÌ. 1276 01:40:38,200 --> 01:40:39,200 Hai una casa? 1277 01:40:40,400 --> 01:40:44,080 No, ma [si schiarisce la voce] Ho una terra e costruirò le abitazioni. 1278 01:40:44,160 --> 01:40:46,040 Non entro settembre, non lo farai. 1279 01:40:46,920 --> 01:40:49,680 No, ma vivremo in una tenda finché non sarà costruito. 1280 01:40:49,760 --> 01:40:51,880 -In una tenda? -Hm. 1281 01:40:52,320 --> 01:40:53,960 Allora cosa proponi di fare? 1282 01:40:54,040 --> 01:40:57,680 Scarica mia figlia su un pezzo di terra e... e costruirle una casa intorno? 1283 01:40:58,360 --> 01:41:00,120 SÌ. 1284 01:41:00,840 --> 01:41:02,360 Non se posso fermarti. 1285 01:41:04,920 --> 01:41:05,880 Non puoi. 1286 01:41:07,760 --> 01:41:09,000 Dago, non è vero? 1287 01:41:09,080 --> 01:41:10,520 Sono italiano, signore. 1288 01:41:11,080 --> 01:41:12,160 Dago. 1289 01:41:12,840 --> 01:41:16,040 Un po' più grande della maggior parte ma un dago lo stesso. 1290 01:41:21,440 --> 01:41:22,960 Ne hai uno sul muro... 1291 01:41:24,440 --> 01:41:25,920 al posto d'onore. 1292 01:41:27,000 --> 01:41:27,960 Il papa? 1293 01:41:28,520 --> 01:41:30,840 Se io sono un dago, lo è anche lui. 1294 01:41:34,120 --> 01:41:36,920 Ehi, cosa ne pensi? avremo mai un papa australiano? 1295 01:41:38,880 --> 01:41:39,960 E' possibile. 1296 01:41:40,040 --> 01:41:42,640 Se Kay fosse un figlio, forse sarà il primo. 1297 01:41:43,240 --> 01:41:46,640 Ah, avrà una figlia. Entra in quello, è una cosa di famiglia. 1298 01:41:54,840 --> 01:41:56,280 Non nella mia famiglia. 1299 01:42:04,120 --> 01:42:06,440 Hai mai sentito parlare di un papa nato in una tenda? 1300 01:42:09,000 --> 01:42:11,040 Cristo è nato in una stalla. 1301 01:42:14,400 --> 01:42:16,400 Rimarrai un mattone per tutta la vita? 1302 01:42:17,040 --> 01:42:18,360 Forse. 1303 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 In un nuovo paese, un uomo può essere quello che vuole. 1304 01:42:21,280 --> 01:42:22,520 Hai ragione su questo. 1305 01:42:23,520 --> 01:42:25,200 Pensi che potresti iniziare a costruire? 1306 01:42:26,400 --> 01:42:27,360 Potrei. 1307 01:42:27,880 --> 01:42:29,440 È un gioco difficile. 1308 01:42:29,520 --> 01:42:32,760 Potrei comunque darti qualche indicazione questo potrebbe farti risparmiare un sacco di mal di testa. 1309 01:42:33,480 --> 01:42:35,720 Me lo ricorderò, signore. Grazie. 1310 01:42:36,320 --> 01:42:40,120 Oh, ora, guarda, non ce n'è bisogno che tu mi chiami signore, figliolo. 1311 01:42:42,640 --> 01:42:46,240 Uh, che ne dici di un goccio di whisky? In un certo senso, ehm, festeggiamo l'occasione, eh? 1312 01:42:46,320 --> 01:42:48,560 Penso che andrò con un goccio di whisky. 1313 01:42:50,080 --> 01:42:51,200 Accidenti, potrei farlo anch'io. 1314 01:42:51,280 --> 01:42:54,280 Madre! Kay! Portaci degli scones! 1315 01:42:55,040 --> 01:42:58,160 Perché non prendi il cappotto e lo leghi? Fa un po' caldo qui. 1316 01:43:00,520 --> 01:43:02,480 -Le piace? -Uh, con l'acqua. 1317 01:43:02,560 --> 01:43:03,720 Anch'io. 1318 01:43:07,320 --> 01:43:09,320 Questo fare conoscenza te lo toglie. 1319 01:43:19,000 --> 01:43:20,000 Altro tè? 1320 01:43:22,200 --> 01:43:23,320 No grazie. 1321 01:43:27,560 --> 01:43:29,760 Più freddo del solito per questo periodo dell'anno. 1322 01:43:30,760 --> 01:43:34,320 Sì, eh, probabilmente farà più freddo il prossimo mese. 1323 01:43:35,240 --> 01:43:38,480 Sì. Probabilmente ci sarà una brina al mattino. 1324 01:43:41,000 --> 01:43:42,160 -Mm. -Sì. 1325 01:43:45,440 --> 01:43:46,480 Uno? 1326 01:43:50,560 --> 01:43:52,800 Agosto è il mese peggiore per i venti. 1327 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 Come va il tuo edificio? 1328 01:44:08,280 --> 01:44:09,320 Non troppo male. 1329 01:44:16,680 --> 01:44:17,680 Grande lavoro? 1330 01:44:18,080 --> 01:44:19,120 È. 1331 01:44:27,400 --> 01:44:29,840 Costruisci... edifici un lavoro freddo con questo tempo. 1332 01:44:30,640 --> 01:44:31,720 L'hai detto tu, amico. 1333 01:44:40,360 --> 01:44:41,560 Prendi un altro po' di tè? 1334 01:44:43,600 --> 01:44:44,680 No grazie. 1335 01:44:44,760 --> 01:44:46,080 Nino, altro tè? 1336 01:44:46,160 --> 01:44:47,280 No grazie. 1337 01:44:48,840 --> 01:44:50,520 Betty, passa i Lamington. 1338 01:44:59,240 --> 01:45:01,480 Nino e Kay stanno arrivando sposato a settembre. 1339 01:45:01,560 --> 01:45:02,680 Oh, sarebbe carino. 1340 01:45:04,600 --> 01:45:06,080 Tira fuori quella dannata birra! 1341 01:45:16,880 --> 01:45:18,040 Davvero una buona idea! 1342 01:45:21,160 --> 01:45:23,040 Togliti le magliette sporche! 1343 01:45:23,120 --> 01:45:25,400 [Nino grida indistintamente] 1344 01:45:29,560 --> 01:45:33,440 ♪ Nel paese di quest'uomo Un uomo deve alzarsi e andare ♪ 1345 01:45:33,520 --> 01:45:37,760 ♪ Proteggi il suo ego, sferra un colpo virile ♪ 1346 01:45:37,840 --> 01:45:40,280 ♪ Spalla a spalla Combattono per il diritto ♪ 1347 01:45:40,360 --> 01:45:42,240 ♪ Andare avanti senza favoritismi o paure ♪ 1348 01:45:43,640 --> 01:45:46,160 ♪ Insieme stanno Indiviso e stretto ♪ 1349 01:45:46,240 --> 01:45:49,440 ♪ Per la libertà, la bandiera E una bella birra ghiacciata ♪ 1350 01:45:49,520 --> 01:45:52,120 ♪ Una birra ghiacciata molto grande ♪ 1351 01:45:52,200 --> 01:45:53,920 ♪ E ora inizia la festa ♪ 1352 01:45:55,360 --> 01:45:57,640 ♪ Allora scopriremo che il vincitore è un uomo ♪ 1353 01:45:57,720 --> 01:46:00,840 ♪ Chissà che un compagno non possa festeggiare ♪ 1354 01:46:00,920 --> 01:46:03,320 ♪ Se non ha una bottiglia o una lattina ♪ 1355 01:46:03,400 --> 01:46:07,520 ♪ Perché è un paese di uomini Tesoro ♪ 1356 01:46:07,600 --> 01:46:11,440 ♪ Dove una donna non potrà mai vincere ♪ 1357 01:46:11,520 --> 01:46:15,440 ♪ Sì, è un paese di uomini, tesoro ♪ 1358 01:46:15,520 --> 01:46:19,200 ♪ Dove le donne amano combattere ♪ 1359 01:46:19,280 --> 01:46:24,600 ♪ Sanno che si arrenderanno ♪ 1360 01:46:24,680 --> 01:46:28,280 Kay, sai che stai ottenendo anche un bravo bastardo. 1361 01:46:38,040 --> 01:46:41,400 ♪ È un paese grande, grande ♪ 1362 01:46:42,560 --> 01:46:46,000 ♪ Con un cuore grande, grande ♪ 1363 01:46:46,960 --> 01:46:50,400 ♪ La vita è facile e gratuita ♪ 1364 01:46:50,480 --> 01:46:54,640 ♪ Lo sentirai dall'inizio ♪ 1365 01:46:54,720 --> 01:46:59,040 ♪ E una volta che lo capirai ♪ 1366 01:46:59,120 --> 01:47:03,720 ♪ Ti tiene stretto e sicuro ♪ 1367 01:47:03,800 --> 01:47:08,080 ♪ È un paese grande, grande ♪ 1368 01:47:08,160 --> 01:47:12,400 ♪ Giovane, caldo e brillante ♪ 1369 01:47:12,480 --> 01:47:16,640 ♪ Adoro quel grande, grande paese ♪ 1370 01:47:19,520 --> 01:47:22,160 Avrai dannatamente ragione!